摘要：加拿大华人作家张翎在2011年推出了新的长篇之作《睡吧，芙洛，睡吧》，小说展示了19世纪中后期巴克维尔镇异族人们由隔阂走向融合的生活情景。异质文化的相遇带来不可避免的碰撞与冲击，张翎通过文学的方式，在艺术想象中实现了中西两种异质文化交流的共通与融合。

    关键词：他者，自我，沟通，融合

    [中图分类号]：I206[文献标识码]：A

    [文章编号]：1002-2139(2011)-22-0014-02

    1986年张翎赴加拿大留学，九十年代中后期开始在海外写作发表，有不少文章获得奖项，至今完成的长篇小说有《望月》、《交错的彼岸》、《邮购新娘》、《金山》和《睡吧，芙洛，睡吧》。《睡吧，芙洛，睡吧》是张翎的长篇新作，发表于2011年《人民文学》第6期的头篇。小说故事发生在一八六一年的巴克维尔镇，马帮带来一个中国女人小河。小河被父母卖掉，又被“金山伯”吉姆买走，改名为芙洛。芙洛一心想为自己赎身，苏格兰人丹尼与吉姆的一场赌局使芙洛获得自由，由此丹尼和芙洛结了婚。一场大火吞灭了整条街，却拉近了镇上异族人们的关系。不久后，总督大人访问巴克维尔镇，整条街都在欢呼雀跃，这时芙洛突发疾病离开人世。巴克维尔镇的异族人由不通往来、存在隔阂直到走向融合，体现了张翎寻找“中西文化共通”的创作理念。

    一、独立包容、沟通中西的“他者”

    比较文学形象学，“它所研究的，是在一国文学中对‘异国’形象的塑造或描述(representation)。”[1]作为“他者”的异国形象有多种存在方式，可以是具体的人物描写、景物描写，也可以是思想观念和言词。人物是组成故事的要素，《睡吧，芙洛，睡吧》中最具特点的异国人物要属苏格兰人丹尼 ......