摘要：文章分析英语医学术语新词的来源、构词方式和定名原则，并结合汉语语词的特点，提出汉译医学英语术语新词时应该遵循的原则。

    关键词：新语，词源学，医学术语，医学语言学

    医学语言学，作为→门语言学与医学相交叉的边缘学科，不仅为确定医学术语的精确性、医学科学知识的描述、记录和传播奠定了基础[1]，而且作为语言学的延伸和补充，为语言学的发展做出了贡献。医学术语构成医学语言学的基础，是该学科研究的基本对象之一。随着新型疾病的出现和诊疗手段的创新，医学新词大量涌现，医学科学的发展需要大量新词来表达新疾病、新概念、新技术。如何科学合理地汉译这些新词，是医学工作者以及从事语言研究和翻译人员所面临的一项迫切任务。

    医学术语新词的词源学分析

    1.源于新滋生的疾病社会发展所引发的自然环境、生活习俗的改变带来了疾病的滋生。人类在与这些疾病斗争的过程中，不断深入探究疾病的病因和发病机理，从而创造了大量新的医学术语。例如acquiredimmunedeficiencysyndrome(简称AIDS)从第一次报道至今已有近30年的历史，与之相关的术语随着研究的深入而逐渐增多 ......