一润

    从小喜欢英语，非科班出身“撞”入外交部

    记者(以下简称记)：据说你从小喜欢英语，什么时候崭露头角的？

    张璐(以下简张)：1990年，我上了初中。我不是那种呆板的死读书的学生，喜欢灵活运用所学知识，各科成绩比较均衡。但我确实从那时起就很喜欢英语，在班里不仅是班长，还兼任英语课代表。初中毕业时，因为我学习成绩优异，成为全校唯一被保送到省实验中学的学生。高中英语老师高德华说：“老师最忌讳学生不听讲，但有时我讲的内容张璐早已自学了，就允许她上课可以不听讲，可以自己选择英语材料自学。”上英语课时，我经常被老师叫起来读范文。平常，我也喜欢看英文报纸和杂志来加强外语阅读。几个女同学说，她们对我印象最深的就是我桌子上总是放着英文报纸。

    记：听说你上大学时学的不是外语专业，中途为什么转行了呢？

    张：是的，我一开始并不是学外语、学翻译的。1996年，我考入中国外交学院学习国际法。后来我发现自己很喜欢翻译工作，就想去尝试一下。于是，我去了英国伦敦一边练习口语，一边学习外交专业，并且拿到了硕士学位。毕业后我决定转行，向外翻工作努力。干这一行，可不是光英语好就可以的，还有很多要求，比如讲话简短干练，发音清楚准确，了解中外文化等。刚开始吃了不少苦头，但我从没想过放弃。我每天起床必听BBC、VOA、CNN等世界各大外媒的新闻报道，边听边记，还要求自己一字不差地译出原文。

    记：你是如何自学英语的，有什么秘诀吗？

    张：有不少人问我学习英语的秘诀，其实我没什么秘诀，用的都是“笨”方法。我有专门记忆生单词和句子的本子，遇到不熟悉的单词和短语就记下来，抽时间练习。学英语必须开口说，不能学哑巴英语。我觉得，发音不准确只是一个过程，反复练习总会读准确。语法方面必须多读多记句子，练习语感。语感有了，语法自然就通了。你看，我学英语的这些方法，很多人都在用，但我之所以比大多数人学得好，我觉得应该是缘于我的坚持。有坚持，才会有成功!

    记：你是怎么进入外交部的，考试很难吧？

    张：我23岁那年进入外交部工作。有人说，当你认真干一件事的時候，全世界都会为你让路。真的是这样。想进入外交部当一名出色的翻译 ......