前几年我国有一个科学家代表团到美国访问。有一天，一位华裔老科学家来到我国代表团驻地拜访老朋友。有一位团员向老科学家问候:“您爱人身体好吗?”对方听后，忽然脸色一变，显得很尴尬。副团长马上补了一句:“我们是问，你太太身体好吗?”对方这才变得自然了，并说:“我是七十多岁的人了，今天我儿子也在场，你们竟问起我的女朋友来。”

    为什么在“爱人”这个词上会产生这种误会呢?这是因为新中国已经废弃了“太太”这个称呼，一般习惯用“爱人”这个称呼指丈夫或妻子，也可指恋爱中男女的一方。但在美国，“爱人”这个词仅指“女友”或“情人”。这件生活小事告诉我们，在日常使用词时，不但要注意它所表达的概念是什么 ......