秋叶源不是真名，是她在东京住的地名。

    她是日方为我们访问团请的翻译，每天匆匆而来，匆匆而去。早上，她会说，我从秋叶源来。晚上，她告辞说，我回秋叶源去。我们就称她秋叶源。

    秋叶源是个道地的中国女孩。但从外表看，她实在已经是个完整的日本女孩了，化着典型的日本妆。

    她像真正厌倦了豪华的现代日本人一样，穿着素淡的灰色衣裙，裸着白杨树干一样挺拔的腿。脖子上挂着一串很粗糙的银项链，潇洒而傲慢。

    我们同秋叶源处得并不愉快。

    第一天，她就对我们说，中国人要学会微笑，不论日本人说什么，你得微笑着面对他们。

    我反驳她:难道日本人说得不对，也要微笑吗?

    她说，微笑并不表明你赞成他的观点，只是表明你的一种善意。你可以反驳他。微笑着反驳他，同样有力量。

    但秋叶源只对日本人微笑，对自己的同胞却经常冷面相对。

    比如我们在新宿地铁站，规规矩矩地站着等她。秋叶源一路小跑拿着票走过来，我们像见了亲人一般迎上去，没想到她却说，谁让你们站在这里的?我让你们在地铁站等我，这么拥挤的地方，等人必须要站在一旁。我们面面相觑，只有一声不吭。但从此深深记住了，在日本，停留时一定要让开通道。

    日方邀我们到一处精美的火锅城用餐，有各式各样的品种以供选择。

    日方小姐将菜单递给我们，礼貌地请我们点菜，菜谱当然都是日文的，我们看不懂，就转手塞给秋叶源，请她翻译，她面无表情地报出一系列陌生菜名，听得我们一头雾水。

    连日来西餐日餐灌了一胃，看到这种酷似中国涮羊肉的火锅，大家很想借机重温一下家乡风情，于是众说纷纭，莫衷一是。

    陪同前来的日本小姐非常安静地听我们争论，不置一声。当我们好不容易达成统一意见之后，那小姐仍是蜡人一般无动于衷。我突然发现，我们所有的争论都是对牛弹琴，因为秋叶源根本就没有把我们的话译给日方小姐。

    秋叶源看着我们。等我们再不说什么了，她对日方小姐简短地说了句 ......