编译/曾庆宁

    一位慈爱的父亲、一位忠诚的丈夫对妻子和孩子们的爱不会因为时间、地点或职业的不同而改变。烽火连三月，家书抵万金。以下是一位战场上的美国军人给妻儿的书信。

    丈夫的信

    1月31日：我最亲爱的芭芭拉，随着航空母舰离开港口，看到你和孩子们渐渐从视野中消失，我怎么都控制不住自己的眼泪。过去3年在基地工作的日子真是太美好了，我可以每天都和你们在一起。这几年，孩子们长大了许多，我对孩子们亦有了更深的了解，正因为这样，离别，变得更加艰难。

    2月19日：是你的生日。可是，你没有变老。在我眼中，你还是17岁，跟我第一次在舞会上见到你一样妩媚、动人。只是现在，更有了成熟女性的美，更加让人着迷了。当我写下这些文字时，我的脑海里尽是你的身影。我亲爱的妻子，我是如此深爱你!

    2月25日：作战的时刻就快到了。明天我们将会处在危机四伏的战场，我已被列在明天的飞行作战队伍中。我感觉现在就像考试前的晚上，我似乎还没有做好足够的准备。我真的好紧张。我承认，自己真的很害怕被炮火击中。

    2月27日：今天，我很难过。我们惨痛地损失了一架直升飞机和所有机组成员。我上个星期才和这个机组的成员一起弹过吉他。

    3月5日：我很高兴孩子们喜欢我给他们写的信。我想，如果他们能和父亲有近距离的接触，而不仅仅通过你来传达我的只言片语 ......