更有尊严的病名
那天在医院候诊，遇到一位中年妇女带自己的母亲看病。母亲文文静静，坐在医生面前。女儿向医生诉说母亲的病情：“我妈早饭吃过就忘记了，东西放好转身就不记得了，煤气开了就不晓得去关，烧水壶烧坏好几只了……医生，你看她是老年痴呆症？”
母亲站起来，满脸委屈，自言自语地说：“我不是痴呆……”
看着这一幕，我心里真是难过。当着病人的面，左一个“痴呆”，右一个“痴呆”。生了病本就悲哀，还要接受一个让人自卑和羞耻的病名。我婆婆生前得的就是这个病。早年她是燕京大学毕业，先学物理后学医，何等聪明又何其优雅，怎能接受“老年痴呆”四个字!所以，只要药品说明书上有这四个字，她就拒绝吃药。为了婆婆的病，我查过许多医学书，包括译成中文的美国《默克诊疗手册》。我搞不懂，为什么西方的“阿尔茨海默症”到了我们这里，就译成“老年痴呆症”？这“痴呆”两字，足以打击病人的自尊，让他们感到自卑和无助，又怎能利于治疗？对于疾病的命名，我们为什么不能更人性化，更少歧视？
翻翻中文医学词典，触目惊心的不止“老年痴呆”一词，如“癫痫”“红斑狼疮”“易性癖”……这“癫”字，“狼”字，“癖”字，让病人备受刺激。中国的文字如此丰富，难道我们找不到既准确又人性化的词语来表达这些疾病吗？
(摘自《把信寫给埃米莉》), http://www.100md.com
母亲站起来，满脸委屈，自言自语地说：“我不是痴呆……”
看着这一幕，我心里真是难过。当着病人的面，左一个“痴呆”，右一个“痴呆”。生了病本就悲哀，还要接受一个让人自卑和羞耻的病名。我婆婆生前得的就是这个病。早年她是燕京大学毕业，先学物理后学医，何等聪明又何其优雅，怎能接受“老年痴呆”四个字!所以，只要药品说明书上有这四个字，她就拒绝吃药。为了婆婆的病，我查过许多医学书，包括译成中文的美国《默克诊疗手册》。我搞不懂，为什么西方的“阿尔茨海默症”到了我们这里，就译成“老年痴呆症”？这“痴呆”两字，足以打击病人的自尊，让他们感到自卑和无助，又怎能利于治疗？对于疾病的命名，我们为什么不能更人性化，更少歧视？
翻翻中文医学词典，触目惊心的不止“老年痴呆”一词，如“癫痫”“红斑狼疮”“易性癖”……这“癫”字，“狼”字，“癖”字，让病人备受刺激。中国的文字如此丰富，难道我们找不到既准确又人性化的词语来表达这些疾病吗？
(摘自《把信寫给埃米莉》), http://www.100md.com