不过，王茜也曾遇到过对她的翻译能力抱怀疑态度的同行。

    2004年10月末的一天，王茜受邀担任北京市内一家电脑杂志的图形技术讲座的翻译，这个讲座邀请了曾在著名的电影科幻片《黑客帝国》中担任电脑特技的法国人Florian Perret做技术演讲，王茜担任主要翻译，其中还有两位中国人作陪，其中一个是与王茜年龄不相上下的北京大学的女硕士，另一位是在美国待了多年的海归博士，他们俩人的英语自然不得了。因为当时接的任务时间比较紧，王茜对电脑特技方面上的术语不是很熟悉，虽然她做了充足的准备，但为了把翻译做到最好，得到更多的一手资料，在会议开始之前，王茜抓紧一切机会向那位女硕士和海归博士询问关于演讲者的有关信息，女硕士和海归博士见此，都露出一副担心的表情，害怕王茜把这个讲座搞砸了。王茜看出他们的担心，但她已对自己的翻译能力非常清楚，所以也不多作解释。会议就要开始了，女硕士说：“我坐在你的旁边，到时看情况应变吧。”王茜笑了笑说：“好，没关系。”另一位海归博士也与她们并排坐在了一起。演讲开始了，王茜边翻译边记笔记，女硕士不翻译但也记笔记，整个过程当中，女硕士和海归博士都没有为王茜的翻译插嘴 ......