2011年9月，威尼斯电影节颁奖典礼上，一位老人在台上用意大利语讲话，叶德娴一句也听不懂。当老人念出最佳女演员获奖者名字时，她毫无反应。坐在旁边的导演许鞍华兴奋地冲她嚷“叫你呢”，她凭借电影《桃姐》中老女佣桃姐一角，获得了威尼斯影后的桂冠。此前，她因该角色摘得台湾金马奖。

    迄今为止，《桃姐》已让65岁的叶德娴拿到了第4个最佳女主角的奖杯——就是这个特立独行的影人，已经淡出影视圈10年，能得到如此美好的馈赠，令人惊喜。

    独来独往，个性率真

    有人说她个性率真，口无遮拦；也有人说她不谙世事，不合时宜。被圈内人尊称为“老戏骨”的她，却因她的“四大规矩”而对她敬而远之，使她几乎不与外界往来。

    1982年，叶德娴凭借电影《汽水加牛奶》获得金马奖最佳女配角奖。在颁奖典礼现场，主持人念候选人名单时，“我的心紧张得怦怦直跳，这种心跳的感觉好好啊”。当念到她的名字时，她兴奋得想大步冲上舞台，可因为坐在剧场后面，离舞台很远，她又穿了很高的高跟鞋，不能走太快，只能一步步貌似从容地前行，“当时耳朵里只听得到高跟鞋发出的嗒嗒声，觉得好吵”。这段路似乎怎么也走不完。上台后，叶德娴赶紧接过奖杯，获奖感言只有两个字“多谢”，就急急退到后台，“因为走路已经耽误大家太长时间了”。

    她不记得30年前是谁给她颁的奖，却记得领完奖在后台，郑少秋走过来对她说，“你知道吗？现在才是你人生的新开始。”之后的19年，她又获得了3次最佳女配角奖。2002年，在香港举办了自己的个人演唱会之后，叶德娴就宣布退休了。

    有人说，这个擅长演小人物，正剧喜剧、悲情豪情全都应对自如的叶德娴，在香港是被低估的演员。叶德娴并不在意 ......