记得十几岁时看钱钟书先生的《围城》，每次看都笑得不行。一本书，这么多年来不知看了多少次，以至于里面的篇章段落，人物言语甚至表情都仿佛就在眼前，一伸手便能触摸，一张口，便能接了下句。

    后来，或者同为女性的缘故，慢慢的，更偏爱读于杨绛先生的书了。

    最早接触先生的书，是她的全本译文集。译文本里的她谨慎端正，可以为一个语法问题做长长的一段注释。毕竟译者最重要的是尊重原文，她的本性，便主动退到阴影里，只有在短短的前言中，能看出她的些许跳脱与灵动。比如她在《堂·吉诃德》的前言中建议：如遇到沉闷的篇章，不妨跳过去，只看堂·吉诃德的行为，听桑丘的妙论，其他枝节，一概可以略过。最后她说：我写这篇前言，只为希望《堂·吉诃德》能经常在书桌几案上出现 ......