有一回，我为法庭做翻译，犯事的是一个中国人，我称之伟哥，他被指控的案子是性侵。法庭审判当中，数次召集五六位证人。每次公诉人都问：在座的三个人，哪一个是当初侵犯你的那个？我作为翻译，和嫌疑人坐在一起，边上是律师。我们三个人中，律师是白人。公诉人是让证人在我和嫌疑人中二选一。嫌疑人和我碰巧那天撞衫，两人衣服都一样。我坐在那里如坐针毡，不做贼也心虚。幸运的是，没有一个证人指认我。

    当初有所担心，乃因美国人遇到亚洲脸会脸盲。万一证人脸盲如何是好？别把我最后搞进局子里了。这种脸盲我是有所领教的：我们学校亚洲员工本来就少，中国人就两个，一个是徐教授，一个是我。刚进学校那年，第一次开全校员工大会，徐教授获优秀教授奖。中间休息的时候，人们纷纷向我表示祝贺。我跟我老板说到此事，说是被误认。老板笑说：你来了一周不到，就开始把别人的成就和荣誉揽给自己了，你这是要当领导的节奏。当然了，多年下来，我并无出息，只看徐教授又被提升为终身教授，被教会选为长老，以及其他各种荣誉。我也“与有荣焉”，经常接受祝贺，我总是嘴里支支吾吾，语焉不详，一带而过。

    如果说辨不清人脸叫脸盲，叫不出人名那就该叫名哑了。念外国人名总是很别扭的事。我特别喜欢上海译制片厂的配音影片，丁建华、乔榛、邱岳峰等著名配音演员，都是我们七零后心目中的英雄，他们的声音是我们共同记忆中不可或缺的一部分。唯一美中不足的是配音演员念人名的时候既不用原音，也不照着新华社拟定的译名念，结果土不土洋不洋，让人鸡皮疙瘩掉得一地。要我说，还不如直接念原文的读音，如果配音演员能做到的话。

    同样，美国人遇到外国人的名字也歇菜，尤其是东欧的一些名字，有的一串辅音没有元音，最后加一个“斯基”以示人名。泰国、印度的名字，一大长串，也是难以下口。中国姓氏“张”、“赵”、“钱”、“奚”很多人都不会念 ......