编译/张若愚

    英国的约·波丽女士今年49岁，1984年父亲安托尼·伯利爵士死于伯令顿爆炸案时，她悲伤至极。16年之后，她与爆炸案的凶手见了面……

    爸爸替撒切尔首相挨了炸弹

    你会与杀害你父亲的凶手交朋友吗？你会同他一起工作，一起进晚餐，一起分享欢笑吗？你可能对我的问题非常愤怒。你会杀了他!是吗？2006年前，我与你的想法完全相同。

    1984年10月12日，我27岁，爸爸安托尼·伯利爵士是爱因菲尔德的议员，当时正在伯令顿出席保守党大会。他与妈妈玛丽·罗杰离婚21年了。

    出事时我正住在姐姐安托妮娅伦敦的家里。早上6点钟，安托妮娅冲进了我的卧室。

    “爸爸住的旅馆发生了炸弹爆炸!”她尖叫着。在恐怖之中，我们守着电话等了8个小时，最后24岁的弟弟爱德华打来电话说：爸爸死了。在那一刻，我们突然上街狂奔。一位建筑师朋友朝我们喊道：“事情没有那样坏吧。”

    我放声哭道，“爸爸被炸死了。”

    此后几天里，我像是个没有思想的机器人。放置炸弹的凶手企图暗杀玛格丽特·撒切尔首相，报纸上在连篇累牍地讲这个故事。

    “托利党搞了伯令顿爆炸”，爱尔兰共和军承认为此事负责。爸爸是五个被害者之一，对于别人来说，他是个议员；但对我，他只是爸爸，是从小教我骑车，给我买冰糕的男人 ......