破译“天书”的女翻译家
萧乾在世时，文洁若总是被先生的光环“罩住”，其实她是一位成绩卓著的翻译家，一生翻译出版了14部长篇小说、18部中篇小说和100多篇短篇小说，她还编辑校订了150余部外国文学作品。2012年12月，文洁若被中国翻译家协会授予“翻译文化终身成就奖”。
与丈夫合译“天书”成佳话
转眼间，萧乾逝世已经多年。说起《尤利西斯》这部译作，文洁若的话语中仍充满了对先生的深深怀念。在新版《尤利西斯》中，文洁若作了很大修改，力臻完美。在她看来，这或许就是对先生最好的纪念。
在世界文学界，《尤利西斯》被人称为“天书”，素以晦涩难懂闻名。“这本书之所以难懂，除了读者对西方社会不够了解外，也与作者处心积虑地设置障碍有关。”文洁若说，全书除了夹杂着德、法、意、西班牙语以及北欧的多种语言外，还时常使用希腊语和梵文。
说起与《尤利西斯》的渊源，还得追溯到文洁若幼年时。那时她父亲正担任中国驻日本外交官，时常指导她阅读外国文学作品。文洁若8岁时，一天，父亲忽然指着《尤利西斯》对她说：“要是以后你能翻译这本书，才算有出息。”
文洁若记住了父亲的话。成年后，她对这本书特别留心，却从没动过翻译它的念头。直到1990年8月的一天，译林出版社社长李景端找到文洁若，想请她和丈夫萧乾将《尤利西斯》翻译出版 ......
您现在查看是摘要页，全文长 5061 字符。
与丈夫合译“天书”成佳话
转眼间，萧乾逝世已经多年。说起《尤利西斯》这部译作，文洁若的话语中仍充满了对先生的深深怀念。在新版《尤利西斯》中，文洁若作了很大修改，力臻完美。在她看来，这或许就是对先生最好的纪念。
在世界文学界，《尤利西斯》被人称为“天书”，素以晦涩难懂闻名。“这本书之所以难懂，除了读者对西方社会不够了解外，也与作者处心积虑地设置障碍有关。”文洁若说，全书除了夹杂着德、法、意、西班牙语以及北欧的多种语言外，还时常使用希腊语和梵文。
说起与《尤利西斯》的渊源，还得追溯到文洁若幼年时。那时她父亲正担任中国驻日本外交官，时常指导她阅读外国文学作品。文洁若8岁时，一天，父亲忽然指着《尤利西斯》对她说：“要是以后你能翻译这本书，才算有出息。”
文洁若记住了父亲的话。成年后，她对这本书特别留心，却从没动过翻译它的念头。直到1990年8月的一天，译林出版社社长李景端找到文洁若，想请她和丈夫萧乾将《尤利西斯》翻译出版 ......
您现在查看是摘要页，全文长 5061 字符。