李荷卿/编译

    在孩子们很小的时候，我们就有一个规矩：星期六是大扫除的日子。他们当然会抗议的，但那毫无用处，所以，孩子们会心不甘情不愿地拖着脚，慢吞吞地走进厨房，在那里，我会告诉他们必须做什么。

    我承担了扫除中的所有重活儿，而分给孩子们的则是一些简单的事情。我通常让露茜负责将所有家具上的灰尘擦掉和整理床铺，让他的哥哥负责用真空吸尘器除尘并把垃圾倒掉，我想通过这些培养他们的责任感和爱劳动的习惯。

    而在我们开始干活之前，我总是想方设法让最平常的家务杂活变得有趣一点，以减轻孩子们的厌倦心理。我非常喜欢音乐，所以，我会在大扫除的时候打开录音机，并戏称是“音乐大扫除”。不管孩子们有多疲劳，只要音乐一响起来，他们就都活跃起来了 ......