说到汉语的“女红”，是英语一个sew(缝纫)所无法表达的。sew只是一个动词，而女红要从一个十分感性的层面来体会。

    女红的红，没有玫瑰浪漫，也不及牡丹华丽，却如子规啼血，是针尖刺破指尖的殷红的血，一点一滴，潋艳而成。这样的红，非但不是超世脱俗，而且十分世俗，更需人间烟火的供奉。

    千年百年，女红是开不败的花朵。在时光隧道捡起一只前世遗落的绣花荷包，拨开那岁月的尘埃，你会听得到隐藏其内很深很深的一声叹息，从而会勾起今世今生的无限旧创新感……

    女红，总给人一种静娴清婉的意境：灯光下，窗棂边，女人将丝线细细地辟成几缕，层层密密的，将深闺的清冷和对未来的遐想，丝丝扣扣地锁在里面!

    女红，也是含蓄的中国女人传递爱的讯息的一种方式。烛光下伴着夜读的夫婿做着女红，它或者是新生儿的一只肚兜，或者是夫婿的一只鞋面……即使是秋灯夜雨，旷野孤舍，因为屋里有了这么一点女红，一切就变得那样清甜润和，温馨惬意!

    古诗云：“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家……”就是这样，百姓人家世代供奉着的这么一点红，凭着一份低调的世俗，将中国女红炼铸成一门十分特别的文化。

    工业革命的齿轮之一——缝纫机，终于喧闹的无可避免地闯入这块与世无争的女红世界。从此，那点红开始渐渐褪色!

    上海人俗称缝纫机为洋机，因为它如洋火、洋油、洋伞、 洋铁一样都属于舶来品。也有称之为铁车，这也十分形象。但缝纫机最早的官名却为“铁裁缝”，是同治八年的满清外交官张德彝译过来的。张德彝同时也是将bicycle译成自行车的人。至今我们仍沿用这个译名。但“铁裁缝”有点如那神秘恐怖的“铁面人”，很难令人将铁裁缝和绫罗绸缎、云裳羽衫联系起来。还是铁车、洋机这些俗称比较顺口 ......