关键词：方剂学；外语；中医教育

    DOI：10.3969/j.issn.1005-5304.2013.08.047

    中图分类号：R2-04

    文献标识码：A

    文章编号：1005-5304(2013)08-0099-01

    中医药要走向世界,世界也需要中医药。随着中医药对外交流的不断拓展,越来越需要一批既懂得专业知识,又有良好专业外语技能的对外交流的复合型人才,而且,教育部已将高等院校开展双语教学作为教学评估的重要内容。因此,中医药院校开展专业外语教学已是大势所趋。笔者现根据自己所积累的经验、教训就方剂学专业外语教学中存在的问题和解决办法作一阐述。1 教材建设先行

    教材是开展教学的前提之一。西医学专业教材可以直接借鉴国外的原版著作,而中医学则无所借鉴,导致相关外语教材建设严重滞后。

    一般而言,翻译要遵循“信、达、雅”的原则,这对中医学专业教材而言很难做到 ......