2.2.2 一字多义而产生的误译 一字多义是汉字常见的现象。汉字在其长期的使用过程中，因社会发展和语言的日益丰富，有些字渐渐发展成了一字多义。如何选择多义词中适合该穴位的意思是正确翻译的关键。如扶突，古汉语中“扶突”指四横指，约当同身寸三寸，穴位在喉结突起旁三寸即一扶，故名扶突。《辞典》译为“Protuberance Assistant”[2]746，把“扶”理解为辅助，有偏差；《经穴释义汇解》译为“Hyoid Border”[6]41，即“舌骨边上”，取其位置；澳大利亚的针灸网站译为“Hyoid Border”“Support the Prominence”或“neck-Futu”[3]。上述几种译法中，“Hyoid Border”和“neck-Futu”比较贴近穴名。前者侧重“交际”意义，采用意译法；后者注重文化特色的保留，采取意译与音译相结合的译法。二者各有千秋，如果注重文化维，可译为“neck-Futu”，并加适当解释。又如灵墟，《说文》：“墟者大丘也。”“灵”，心藏神，神之外露为“灵”。穴当胸部，犹如丘墟之凸起，内应心神，故名[10]255。《辞典》译为“Spirit Ruins”[2]748，把“墟”理解为“废墟” ......