翻译家严复曾较为系统地提出了“信、达、雅”翻译标准，对中国翻译思想和翻译理论产生了较大影响。笔者认为，中医术语翻译的基础是“信”，即“准确”。因此，为了有利于中医英译的发展及对外交流，笔者比较两部标准，将除上文提到的浮脉、芤脉等英译相同脉象外的其他脉象分类进行详细分析讨论(下文无特殊标注的相关英文及对应的汉语释义均引自《牛津高阶英汉双解词典(第7版)增补本》[6])。

    2.1 浮脉类脉象

    两部标准中英译不同的浮脉类脉象有散脉和革脉。

    散脉的特征是浮散无根，稍按则无。标准二中的定义为脉轻按有分散凌乱之感，重按则模糊不清。《诊家正眼》云：“散脉浮乱，有表无里；中候渐空，按则绝矣……散有二义，自有渐无之象，亦有散乱不整之象。当浮候之，俨然大而成其为脉也；及中候之，顿觉无力而减其十之七八矣；至沉候之，杳然不可得而见矣。渐重渐无，渐轻渐有。”通过解析以上概念，“散”既有散乱不整之义，又有重按无力渐消之感。标准一译为scattered pulse ......