【摘 要】 目的 研究中医养生理论在疗养医学中的应用价值。方法从传统医学的“天人合一”、“时令养生”、“形神合一”诸方面寻找传统医学与疗养医学的结合点。结果将中医养生理论纳入现代疗养医学中，可增强疗养院自然疗法的医治能力。结论疗养院要把中医养生理论广泛地应用到现代疗养医学中，并成为疗养医学研究的重要课题。

    【关键词】 养生；中医养生理论；疗养医学

    【Abstract】 Objective To investigate the application value of traditional Chinese medicine health care theory in the recuperation medicine.Methods The combination points between the traditional medicine and the recuperation medicine were searched for in the Unity of Heaven and Human Being, the Season Health Care and Physical and psychological Unity of the traditional medicine.Results The traditional Chinese medicine was incorporated into the modern recuperation medicine, which could increase the treatment ability of the natural therapy in the sanitariums.Conclusion The traditional Chinese medicine health care theory should be widely used in the modern recuperation medicine and become the important subject in the recuperation medicine research.

    【Key words】 Health care;Traditional Chinese medicine health care theory;Recuperation medicine

    “疗养”与“养生”是两个不同的概念 ......