2006年6月15日13点40分，著名剪辑师翟如因乳腺癌医治无效在宣武医院病逝，终年43岁。

    据业内人士介绍，翟如曾担任张艺谋影片《一个都不能少》、《我的父亲母亲》、《英雄》的剪辑，有“张艺谋御用剪辑师”之称，在业界被誉为“金剪刀”。她的剪辑风格流畅、大气。她的作品包括《阳光灿烂的日子》、《一个都不能少》、《我的父亲母亲》、《英雄》、《美人草》、《我和爸爸》、《美丽上海》等。众所周知，剪辑在电影后期制作中举足轻重，她对中国电影的贡献是非常重要的。

    据翟如的哥哥翟晨介绍，翟如生于1963年5月2日，为人特别随和，总是为别人着想，对老人及自己这个唯一的哥哥特别好。自从1999年发现患上乳腺癌之后，她一直配合中医和西医的治疗，与病魔作斗争，即使化疗期间，她也极力保持着愉快的表情，没有露出痛苦的模样，她不愿意让亲人为她伤心。后来病灶转移到肺部、肝部和脊椎。今年春节期间病情加重，再转到宣武医院，已无力回天。2005年上半年翟如还在工作，《沉默的远山》是她剪辑的最后一部电影 ......