你是我的奇迹
我天生好静不好动，最喜欢下象棋，家里其他人却与我刚好相反，都热衷于户外运动。每年仲夏，爷爷奶奶都会带领一大家子人赶往山区度假。虽然烈日炎炎，蚊虫侵扰，但众人兴致却很高，一会儿爬山，一会儿下河。我被迫随行，不堪其苦，虽然几次打算退出，无奈众人就是不答应。最终，还是爷爷充当了救星的角色，他说：“既然亚历克不愿意出去，就别勉强他了。”此后，爷爷经常陪我在小屋里下象棋。
假期结束后，爷爷回到加利福尼亚，我返回西雅图继续上学。闲暇时，我和爷爷经常在网上切磋棋艺。有一年，学校组织了象棋比赛，我一举夺得头名，兴奋的我第一时间就把这个喜讯告诉了爷爷。
然而，天有不测风云，一场意外打破了我们平静的生活。叔叔杰克和爷爷骑车去门洛帕克山区游玩，叔叔在前面带路，爷爷行动缓慢，远远地跟在后面。骑车至林地边缘地带时，叔叔停下来等了10分钟，仍不见爷爷身影，急忙原路返回寻找，却发现爷爷躺在路边沟里，昏迷不醒。
得知这个不幸的消息，爸爸当天就乘飞机赶了过去，几天后，我放学回来，见到了爸爸。
“爷爷没什么大碍吧？”我问他。
他摇摇头说：“亚历克，爷爷脑部损伤较重，记忆力明显减退，现在言行举止像个孩子。”
“他会好起来的，对吗？”
爸爸皱了皱眉头：“这要看会不会发生奇迹了。”
爸爸对爷爷能恢复正常已经不抱希望，可我想做奇迹的创造者。
今年夏天，我们一大家人照例前往山区度假，临行前，妈妈悄悄叮嘱：“虽然爷爷的记忆力不比从前，但他依然爱你，你必须好好照顾他。”
我们再次在山区营地汇合。若是以前，爷爷只要见到我，马上双眸闪亮，仿佛沉浸在一个只有我们祖孙两人才知晓的有趣故事中。可是如今虽然他的眼睛依旧明亮，笑容依然亲切，却没有了我所熟悉的那些东西。
“你是谁？”爷爷握着我的手，问道。
“爷爷，我是亚历克呀!”我忽然感觉鼻子酸酸的。
吃晚饭时，奶奶像照顾5岁的孩童一样照顾爷爷。爷爷把餐盘中的肉吃光了，唯独剩下了青菜，奶奶摇着手指发出警告：“把菜吃掉，否则不给甜点!”吃过晚饭，大家闲聊，话题谈到了伊拉克，可爷爷忽然自言自语道：“今天天气真好。”众人一时语塞，不知道怎么接下去。
第二天，大家早早起床，准备去库珀湖游玩，爷爷到壁橱边拿出长筒靴，我急忙掩上壁橱的门，说：“爷爷，你和我留下来下棋，好吗？”
爸爸的声音从背后传来：“亚历克，爷爷再也不能下棋了。”
“我能下棋!”爷爷说道，语气坚定，不容置疑。
等众人离开后，我摆好棋盘，爷爷拿起一枚棋子，瞅了半天。“那是车，车走直线。”我告诉他，接着拿起象，“象走田……慢慢来，您很快就会想起来的。”
对弈开始，爷爷先走小卒子，嗯，开局正常。可是很快他就糊涂了，老是把马和象弄混淆。每当爷爷犯错了，我都耐心细致地把棋子的走法再讲解一遍。
“我懂了。”爷爷回答。然而，事实却是他还会犯同样的错误。
“他们去哪了？”他问道。
“去爬山了。”
“咱们为什么不去？”
“咱们不爬山，你过去经常和我下棋，想起来了吗？”
“亚历克，带你爷爷出去钓鱼吧？”奶奶对我说，“顺着门前小路走到河边，那儿有一个水潭，可以钓鱼，壁橱里有鱼竿。”
“我不会钓鱼。”我说。
“没关系，把鱼钩穿上鱼饵，然后抛到水里就行了。你陪爷爷去那儿坐一会儿，对你们都有好处。”
“爷爷喜欢下棋。”我说，“他能学会的。”
“亚历克，你爱爷爷吗？”奶奶问我。
“当然爱了，你知道的!”我有些生气。
“那就和他去钓鱼。”
可是我没听奶奶的话，第二天、第三天也没去。我脑海里一直想着：如果我能让爷爷想起来怎样下棋，我相信他能恢复全部记忆。可是到了第四天，我刚摆好棋盘，爷爷就直摇头：“我不喜欢下棋。”
“不用担心，亚历克。”奶奶安慰我。
我强忍住眼中的泪水，站起身来走到厨房里说：“奶奶，鱼竿在哪儿？”
我和爷爷坐在河边的鹅卵石上，头上烈日当空，脚下潭水清澈，鱼儿在水中自由地嬉戏。爷爷打开钓鱼的工具箱，穿上鱼饵，然后投入水中。我也如法炮制了一遍。我们静静地坐了大约二十分钟，没有鱼儿咬钩。
“我们没钓到鱼。”爷爷说。
“是啊，爷爷，一条鱼也没钓到呢!”
“我有一个主意。”
“什么？”
爷爷没有回答，他站起来，脱掉衬衣和长裤，只穿着短裤，之后跳进了水中。
他从水里看向我：“亚历克，你会游泳吗？”
“会。”他对我招招手，我也脱掉衣裤，纵身跃入水里。爷爷指着水中的鱼儿说：“捉住它们。”接着，我和爷爷就在水里徒手捉鱼。游了将近半个小时，爷爷不声不响地上了岸，我跟着他。我们坐在石头上，让炙热的阳光烤干我们的衣服。
“我爱风。”爷爷忽然说。
“我也爱风。”
“我爱太阳，我爱云朵，我爱水。”
“我也是。”
“我爱我的妻子，我的儿子、女儿，我爱我可爱的小孙子。”
我不知道该说什么，所以就沉默了。爷爷察觉到了，问我：“你爱别人吗？”
“当然。”
他抚摸着我的脑袋说：“很好。”之后顿了顿，“你是亚历克，对不对？”
“是的，爷爷，我是亚历克。”爷爷站起来开始穿衣服。当初我不愿到这里来，眼下却有些舍不得离开了。
“爷爷，咱们把这儿当成咱们的秘密游乐场，每天都来这钓鱼游泳，但不告诉别人，你看好不好？”我边穿裤子边柔声对他说。
“咱俩的秘密游乐场，不告诉别人。”他说。
“不让任何人知道。”我说。
“只有你我知道。”
“对，只有你和我。”我回应。
他想了想说：“好的，一言为定。”然后伸出无名指，我也伸出手指。“拉钩上吊，一百年不许变。”爷爷会心地笑了，眼睛又像以前那样闪闪发亮了。
奇迹终于慢慢登台了，只是它出现的方式与我最初设想的有些不同。 (翟振祥 编译)
假期结束后，爷爷回到加利福尼亚，我返回西雅图继续上学。闲暇时，我和爷爷经常在网上切磋棋艺。有一年，学校组织了象棋比赛，我一举夺得头名，兴奋的我第一时间就把这个喜讯告诉了爷爷。
然而，天有不测风云，一场意外打破了我们平静的生活。叔叔杰克和爷爷骑车去门洛帕克山区游玩，叔叔在前面带路，爷爷行动缓慢，远远地跟在后面。骑车至林地边缘地带时，叔叔停下来等了10分钟，仍不见爷爷身影，急忙原路返回寻找，却发现爷爷躺在路边沟里，昏迷不醒。
得知这个不幸的消息，爸爸当天就乘飞机赶了过去，几天后，我放学回来，见到了爸爸。
“爷爷没什么大碍吧？”我问他。
他摇摇头说：“亚历克，爷爷脑部损伤较重，记忆力明显减退，现在言行举止像个孩子。”
“他会好起来的，对吗？”
爸爸皱了皱眉头：“这要看会不会发生奇迹了。”
爸爸对爷爷能恢复正常已经不抱希望，可我想做奇迹的创造者。
今年夏天，我们一大家人照例前往山区度假，临行前，妈妈悄悄叮嘱：“虽然爷爷的记忆力不比从前，但他依然爱你，你必须好好照顾他。”
我们再次在山区营地汇合。若是以前，爷爷只要见到我，马上双眸闪亮，仿佛沉浸在一个只有我们祖孙两人才知晓的有趣故事中。可是如今虽然他的眼睛依旧明亮，笑容依然亲切，却没有了我所熟悉的那些东西。
“你是谁？”爷爷握着我的手，问道。
“爷爷，我是亚历克呀!”我忽然感觉鼻子酸酸的。
吃晚饭时，奶奶像照顾5岁的孩童一样照顾爷爷。爷爷把餐盘中的肉吃光了，唯独剩下了青菜，奶奶摇着手指发出警告：“把菜吃掉，否则不给甜点!”吃过晚饭，大家闲聊，话题谈到了伊拉克，可爷爷忽然自言自语道：“今天天气真好。”众人一时语塞，不知道怎么接下去。
第二天，大家早早起床，准备去库珀湖游玩，爷爷到壁橱边拿出长筒靴，我急忙掩上壁橱的门，说：“爷爷，你和我留下来下棋，好吗？”
爸爸的声音从背后传来：“亚历克，爷爷再也不能下棋了。”
“我能下棋!”爷爷说道，语气坚定，不容置疑。
等众人离开后，我摆好棋盘，爷爷拿起一枚棋子，瞅了半天。“那是车，车走直线。”我告诉他，接着拿起象，“象走田……慢慢来，您很快就会想起来的。”
对弈开始，爷爷先走小卒子，嗯，开局正常。可是很快他就糊涂了，老是把马和象弄混淆。每当爷爷犯错了，我都耐心细致地把棋子的走法再讲解一遍。
“我懂了。”爷爷回答。然而，事实却是他还会犯同样的错误。
“他们去哪了？”他问道。
“去爬山了。”
“咱们为什么不去？”
“咱们不爬山，你过去经常和我下棋，想起来了吗？”
“亚历克，带你爷爷出去钓鱼吧？”奶奶对我说，“顺着门前小路走到河边，那儿有一个水潭，可以钓鱼，壁橱里有鱼竿。”
“我不会钓鱼。”我说。
“没关系，把鱼钩穿上鱼饵，然后抛到水里就行了。你陪爷爷去那儿坐一会儿，对你们都有好处。”
“爷爷喜欢下棋。”我说，“他能学会的。”
“亚历克，你爱爷爷吗？”奶奶问我。
“当然爱了，你知道的!”我有些生气。
“那就和他去钓鱼。”
可是我没听奶奶的话，第二天、第三天也没去。我脑海里一直想着：如果我能让爷爷想起来怎样下棋，我相信他能恢复全部记忆。可是到了第四天，我刚摆好棋盘，爷爷就直摇头：“我不喜欢下棋。”
“不用担心，亚历克。”奶奶安慰我。
我强忍住眼中的泪水，站起身来走到厨房里说：“奶奶，鱼竿在哪儿？”
我和爷爷坐在河边的鹅卵石上，头上烈日当空，脚下潭水清澈，鱼儿在水中自由地嬉戏。爷爷打开钓鱼的工具箱，穿上鱼饵，然后投入水中。我也如法炮制了一遍。我们静静地坐了大约二十分钟，没有鱼儿咬钩。
“我们没钓到鱼。”爷爷说。
“是啊，爷爷，一条鱼也没钓到呢!”
“我有一个主意。”
“什么？”
爷爷没有回答，他站起来，脱掉衬衣和长裤，只穿着短裤，之后跳进了水中。
他从水里看向我：“亚历克，你会游泳吗？”
“会。”他对我招招手，我也脱掉衣裤，纵身跃入水里。爷爷指着水中的鱼儿说：“捉住它们。”接着，我和爷爷就在水里徒手捉鱼。游了将近半个小时，爷爷不声不响地上了岸，我跟着他。我们坐在石头上，让炙热的阳光烤干我们的衣服。
“我爱风。”爷爷忽然说。
“我也爱风。”
“我爱太阳，我爱云朵，我爱水。”
“我也是。”
“我爱我的妻子，我的儿子、女儿，我爱我可爱的小孙子。”
我不知道该说什么，所以就沉默了。爷爷察觉到了，问我：“你爱别人吗？”
“当然。”
他抚摸着我的脑袋说：“很好。”之后顿了顿，“你是亚历克，对不对？”
“是的，爷爷，我是亚历克。”爷爷站起来开始穿衣服。当初我不愿到这里来，眼下却有些舍不得离开了。
“爷爷，咱们把这儿当成咱们的秘密游乐场，每天都来这钓鱼游泳，但不告诉别人，你看好不好？”我边穿裤子边柔声对他说。
“咱俩的秘密游乐场，不告诉别人。”他说。
“不让任何人知道。”我说。
“只有你我知道。”
“对，只有你和我。”我回应。
他想了想说：“好的，一言为定。”然后伸出无名指，我也伸出手指。“拉钩上吊，一百年不许变。”爷爷会心地笑了，眼睛又像以前那样闪闪发亮了。
奇迹终于慢慢登台了，只是它出现的方式与我最初设想的有些不同。 (翟振祥 编译)