从未梦想过的成功
我是我们家里第一个上大学的。为了筹钱让我读书，母亲每天需要工作12个小时，只有星期天才能休息一下。大学毕业后，我成为一名中学老师，但我会利用业余时间参加学校和公共剧场的表演，可我没想到有一天，我会以表演为业。
有一天晚上，我意外地接到了一个电话，是我认识的一个制片商打来的。他叫我去演由杜鲁门·卡波特的小说《草竖琴》改编的一个电影当中的角色，两星期后在罗德岛的首府普罗维斯登进行彩排。
虽然我心中有一万个声音在说“好”，可我仍然要求他给我一天的时间考虑。我立即给母亲打了电话，告诉她：“表演会从九月延续到明年的五月，我每个星期都能拿到薪水。”
母亲说：“我知道，你不会辞掉原来的那份好工作。”可是，我还是辞掉了教书的工作，搬出了公寓，卖掉了家具，把车子留给了妹妹，搬到了普罗维斯登。我的梦想在召唤我，我不能置若罔闻。
我知道，我再也回不到业余表演的时候了，我要朝着新生活迈进。
排演在三一广场大剧院进行，《草竖琴》受到了一致好评。在去百老汇演出之前的那天上午，导演亚德里安·霍尔召集了所有演员，叫我们拿出剧本，说：“在今晚的演出开始前，我要进行一些削减，减少一些剧中的场景，第25页到27页的内容不要了，第41页顶上到第48页中间的内容也不要了。”
第25页到27页的内容正是我演的，我举手表示反对，但被导演忽视了。他说：“大家先休息一下，今晚我们要给观众一个惊喜。”导演说完就走出去了。我正准备去追，舞台管理员抓住了我的手，问：“你要去哪里？”
“我想找亚德里安，我认为他没有意识到减掉了我的台词。”我说。舞台管理员安静地说：“戏剧太长了，亚德里安这才决定减掉你的台词。这在剧院里是经常发生的事情。”
晚上，我在幕后毫无目的地低着头走来走去，没有人看到我哭。“我的梦想就这么完了吗？”我问，“我怎么办？”我决定留在普罗维斯登，直到我的合同到期为止。但在这段时间内，我需要做一些事情来填满我的日子。后来，我得到了一份当代课老师的工作。每当放学后，我不想孤独地面对黑夜时，就去普罗维斯登公立图书馆，并且与一个图书管理员成了好朋友。
我跟那个图书管理员说了我的故事，她向我介绍了几本书，我如饥似渴地阅读了里斯·惠特利、保罗·劳伦斯·邓巴、蓝斯顿·休斯、詹姆斯·韦尔登·约翰逊等人的作品。我问教堂里的牧师，我能不能分享我从书中学到的知识。他找我要了照片，贴在教堂的布告板上。
几天后，我在去学校的路上，看到一个书店的橱窗里贴着一幅设计精美的海报，海报上是我阳光灿烂的脸，旁边写着：“乔安娜·费泽斯通，三一广场大剧院的著名演员，将于3月21日晚上7点开始在伊贝尼泽施洗教堂进行个人公演，演出内容为非裔美国人写的诗歌和故事。”
噢，天啊!我的朋友决定办成一次大型活动，却没有跟我商量。但海报已经在整个城市张贴了，我已经没有退路了。
我接到三一广场大剧院打来的电话，问需要提前预定位置吗。之前的导演和几位演员同伴前来捧场，他们说：“我们都不知道你还有一场个人表演秀。”这是我自己也不知道的事情。
我匆忙把材料编成表演节目，请唱诗班在我表演的故事和诗歌之间唱上一段。
我演练了一遍又一遍。
很快，到了表演的晚上。我从幕后走出来时，发现教堂里挤满了人。
演出开始了，我努力地演绎着我选的诗歌和故事，赋予了它们新的生命，连我都觉得非常生动。当演出结束，我向台下观众鞠躬时，我听到了经久不息的掌声。那个晚上的演出，出乎意料地成功。我想，没有那天晚上的演出，后来的我无法成为一名出色的演员。 (韦盖利 ?编译)
有一天晚上，我意外地接到了一个电话，是我认识的一个制片商打来的。他叫我去演由杜鲁门·卡波特的小说《草竖琴》改编的一个电影当中的角色，两星期后在罗德岛的首府普罗维斯登进行彩排。
虽然我心中有一万个声音在说“好”，可我仍然要求他给我一天的时间考虑。我立即给母亲打了电话，告诉她：“表演会从九月延续到明年的五月，我每个星期都能拿到薪水。”
母亲说：“我知道，你不会辞掉原来的那份好工作。”可是，我还是辞掉了教书的工作，搬出了公寓，卖掉了家具，把车子留给了妹妹，搬到了普罗维斯登。我的梦想在召唤我，我不能置若罔闻。
我知道，我再也回不到业余表演的时候了，我要朝着新生活迈进。
排演在三一广场大剧院进行，《草竖琴》受到了一致好评。在去百老汇演出之前的那天上午，导演亚德里安·霍尔召集了所有演员，叫我们拿出剧本，说：“在今晚的演出开始前，我要进行一些削减，减少一些剧中的场景，第25页到27页的内容不要了，第41页顶上到第48页中间的内容也不要了。”
第25页到27页的内容正是我演的，我举手表示反对，但被导演忽视了。他说：“大家先休息一下，今晚我们要给观众一个惊喜。”导演说完就走出去了。我正准备去追，舞台管理员抓住了我的手，问：“你要去哪里？”
“我想找亚德里安，我认为他没有意识到减掉了我的台词。”我说。舞台管理员安静地说：“戏剧太长了，亚德里安这才决定减掉你的台词。这在剧院里是经常发生的事情。”
晚上，我在幕后毫无目的地低着头走来走去，没有人看到我哭。“我的梦想就这么完了吗？”我问，“我怎么办？”我决定留在普罗维斯登，直到我的合同到期为止。但在这段时间内，我需要做一些事情来填满我的日子。后来，我得到了一份当代课老师的工作。每当放学后，我不想孤独地面对黑夜时，就去普罗维斯登公立图书馆，并且与一个图书管理员成了好朋友。
我跟那个图书管理员说了我的故事，她向我介绍了几本书，我如饥似渴地阅读了里斯·惠特利、保罗·劳伦斯·邓巴、蓝斯顿·休斯、詹姆斯·韦尔登·约翰逊等人的作品。我问教堂里的牧师，我能不能分享我从书中学到的知识。他找我要了照片，贴在教堂的布告板上。
几天后，我在去学校的路上，看到一个书店的橱窗里贴着一幅设计精美的海报，海报上是我阳光灿烂的脸，旁边写着：“乔安娜·费泽斯通，三一广场大剧院的著名演员，将于3月21日晚上7点开始在伊贝尼泽施洗教堂进行个人公演，演出内容为非裔美国人写的诗歌和故事。”
噢，天啊!我的朋友决定办成一次大型活动，却没有跟我商量。但海报已经在整个城市张贴了，我已经没有退路了。
我接到三一广场大剧院打来的电话，问需要提前预定位置吗。之前的导演和几位演员同伴前来捧场，他们说：“我们都不知道你还有一场个人表演秀。”这是我自己也不知道的事情。
我匆忙把材料编成表演节目，请唱诗班在我表演的故事和诗歌之间唱上一段。
我演练了一遍又一遍。
很快，到了表演的晚上。我从幕后走出来时，发现教堂里挤满了人。
演出开始了，我努力地演绎着我选的诗歌和故事，赋予了它们新的生命，连我都觉得非常生动。当演出结束，我向台下观众鞠躬时，我听到了经久不息的掌声。那个晚上的演出，出乎意料地成功。我想，没有那天晚上的演出，后来的我无法成为一名出色的演员。 (韦盖利 ?编译)