猝死的鸟儿
马尔科泰尔公园是鸟类的天堂，但是，不知从什么时候开始，里面的鸟儿开始死亡，一只接一只，毫无征兆。
它们没有受到什么威胁，也没有发现任何毒药，警察勘察了一个礼拜，始终没有找到原因。或许只是猝死，但不断的死亡，让公园管理处非常担心。
一个小男孩的出现让事件有了转机，那是一个阳光明媚的午后，电视再次报道，一只美丽的卡波鸟猝死，然后，男孩拨打了热线电话，诉说自己对卡波的思念之情，因为在过去的一年里，他经常去公园，而且每次都要找到卡波，抚摸半天才回家。
鸟儿是不害怕生人的，甚至还会主动跳到男孩身边，所有公园的鸟儿都一样。问题就出现在这里，专家分析，由于大批游客喜欢抓着鸟儿玩，传递一下自己对鸟儿的关爱，实际上这种行为会导致鸟儿萎靡直至死亡。
人们恍然大悟，但故事却并未结束。
马尔科泰尔公园迅速制定了史上最严厉的规则，凡有人私下碰触公园的鸟类，都将被处以严厉的罚款，一万法郎，这个数字让所有游客不敢轻举妄动。
果然，随着时间的推移，公园的鸟类又恢复了生机，游客也不再轻易接触身边的鸟儿，哪怕它们主动跳到自己的肩膀上。电视台还对此进行了专题报道，猝死已经成为鸟儿的历史。
在一年之后，公园做出了一个非常人性化的决定，既然游客已经养成了不随便触碰鸟儿的习惯，那么，何不废除很不合理的罚款规定？毕竟，这是著名的马尔科泰尔公园，这里的一切都应该是自由的，顺应自然的。
游客的素质越来越高，这一点毋庸置疑。但是，谁也没想到，当那条规定被废除，当那些标语被撤掉，当导游不再反复强调不能随便碰触鸟儿时，那些游客呢，他们竟然比以往更加疯狂地去抓鸟儿，放在手心合影留念，享受那种别样的过程。而鸟儿，再次大批地死亡。
这到底是为什么，公园管理处无法理解，为什么良好的习惯已经形成，还会被撕碎，直至变得比制定规则前更严重。
这已经不再是一个道德或者法律问题，严格来说，这是一种心理问题，其实很多人并不想去摸一下，或碰一下那些鸟儿，但当这些人，尤其是附近的居民，他们得知不再罚款，便很想去试一下，因为试一次，就是一万法郎，试一次，自己就赚到了，所以，为什么不多试一下。
那条与人类素质发展极不协调的规定再次执行，并在许多地方增添了摄像头，马尔科泰尔公园才慢慢恢复平静。而且，这条惩罚措施再也没有更改过。
一项惩罚措施，从一开始，如果它的目的便是针对惩罚本身，那么，这种惩罚便失去了其本身的意义。无论是在生活还是在工作中，在做任何决定前，我们都必须思考这个决定背后的意义，因为它与人性息息相关。 (谢素军 编译)
它们没有受到什么威胁，也没有发现任何毒药，警察勘察了一个礼拜，始终没有找到原因。或许只是猝死，但不断的死亡，让公园管理处非常担心。
一个小男孩的出现让事件有了转机，那是一个阳光明媚的午后，电视再次报道，一只美丽的卡波鸟猝死，然后，男孩拨打了热线电话，诉说自己对卡波的思念之情，因为在过去的一年里，他经常去公园，而且每次都要找到卡波，抚摸半天才回家。
鸟儿是不害怕生人的，甚至还会主动跳到男孩身边，所有公园的鸟儿都一样。问题就出现在这里，专家分析，由于大批游客喜欢抓着鸟儿玩，传递一下自己对鸟儿的关爱，实际上这种行为会导致鸟儿萎靡直至死亡。
人们恍然大悟，但故事却并未结束。
马尔科泰尔公园迅速制定了史上最严厉的规则，凡有人私下碰触公园的鸟类，都将被处以严厉的罚款，一万法郎，这个数字让所有游客不敢轻举妄动。
果然，随着时间的推移，公园的鸟类又恢复了生机，游客也不再轻易接触身边的鸟儿，哪怕它们主动跳到自己的肩膀上。电视台还对此进行了专题报道，猝死已经成为鸟儿的历史。
在一年之后，公园做出了一个非常人性化的决定，既然游客已经养成了不随便触碰鸟儿的习惯，那么，何不废除很不合理的罚款规定？毕竟，这是著名的马尔科泰尔公园，这里的一切都应该是自由的，顺应自然的。
游客的素质越来越高，这一点毋庸置疑。但是，谁也没想到，当那条规定被废除，当那些标语被撤掉，当导游不再反复强调不能随便碰触鸟儿时，那些游客呢，他们竟然比以往更加疯狂地去抓鸟儿，放在手心合影留念，享受那种别样的过程。而鸟儿，再次大批地死亡。
这到底是为什么，公园管理处无法理解，为什么良好的习惯已经形成，还会被撕碎，直至变得比制定规则前更严重。
这已经不再是一个道德或者法律问题，严格来说，这是一种心理问题，其实很多人并不想去摸一下，或碰一下那些鸟儿，但当这些人，尤其是附近的居民，他们得知不再罚款，便很想去试一下，因为试一次，就是一万法郎，试一次，自己就赚到了，所以，为什么不多试一下。
那条与人类素质发展极不协调的规定再次执行，并在许多地方增添了摄像头，马尔科泰尔公园才慢慢恢复平静。而且，这条惩罚措施再也没有更改过。
一项惩罚措施，从一开始，如果它的目的便是针对惩罚本身，那么，这种惩罚便失去了其本身的意义。无论是在生活还是在工作中，在做任何决定前，我们都必须思考这个决定背后的意义，因为它与人性息息相关。 (谢素军 编译)