据说，在西方意象派诗人眼里，汉字不仅是图画，还可做相当浪漫的解析。美国诗人庞德在《诗章》第75章，将《论语·学而》中的“学而时习之，不亦说乎”，译作：“学习，而时间白色的翅膀飞走了，这不是让人高兴的事？”

    学习的习，如何成白色的翅膀了呢？这大概是因为庞德所接触的《论语》是繁体竖排，繁体的“習”，上部类似羽毛的“羽”，下部是白色的“白”，如果自上而下看，不留神，确实有可能把这一字看成是“羽、白”两个字。不仅外国人，就算咱们中国人，在读竖排的汉字时也不时会闹出类似的笑话。像《论语·述而》中“子在齐闻韶，三月不知肉味”，就有人以为原本应为“子在齐闻韶音，不知肉味”，后人传抄时，偶将韶字的“音” ......