原文：

    药性有宜丸者，宜散者，宜水煮者，宜酒渍者，宜膏煎者，亦有一物兼宜者，亦有不可入汤酒者，并随药性不得违越。

    译文：

    根据药物的功效特征，有适宜做成丸药的，有适宜做成散剂的，有适宜用水煎煮的，有适宜用酒浸泡的，有适宜煎成膏剂的，也有一种药物几种方法都适宜的，也有不能人热水煮和酒泡的。上述这些加工方法，一定要根据药性的作用特征而定，不能违背和超越这些限度。

    解读：

    此处阐明了药物的多种剂型。在两千多年前，中药剂型已经发展的非常成熟，根据药性已能制成丸、散、膏、丹、酒剂等多种中药剂型，哪些药物适宜哪种剂型已积累了丰富的经验。经过漫长的岁月，中药的成药剂型也在不断的发展，特别是新中国成立以来，除传统剂型外，又研制开发了片剂、滴丸、糖浆、浓缩丸、注射剂等多种剂型。

    1、丸剂：丸剂是一种传统的剂型。古人称：“丸者缓也。”是说丸剂疗效较慢，需要在体内经过一段时间的溶化吸收，才能发挥药效，因此，多适用于慢性病的治疗。丸剂又分为水丸、蜜丸、水蜜丸、糊丸、蜡丸和浓缩丸等。①水丸：是将中药打碎研细，以凉开水为黏合剂制成的，如山楂内消丸、龙胆泻肝丸等。除用水泛丸外，还有以黄酒、醋，或某些药物煎取的药汁制丸的，统称为水丸。水丸有的以滑石、朱砂、百草霜、金礞石等药粉包衣，故使水丸外观呈白、红、黑、金等不同颜色，对治疗起一定的辅助作用。②蜜丸：是将药粉以炼蜜为黏合剂制成的 ......