□钟耀欣

    消石

    原文：消石，味苦，寒。主五脏积热，胃胀闭。涤去蓄结饮食，推陈致新，除邪气。炼之如膏，久服轻身。

    译文：消石，味苦，性寒。主治五脏积聚的热邪，胃中胀满而不通，清除聚积在肠胃中未能消化的饮食物。能促使糟粕推出，有利于纳进新的营养物质。能祛除病邪。炼消石如膏状，久服使身体轻巧。

    解读：消石即芒硝，学名硫酸钠，又名皮硝、盆硝，是硫酸盐类矿物芒硝经加工精制而成的结晶体，性寒，味苦，无毒，入胃、大肠经，主要含硫酸钠。此外，常夹杂种种物质如食盐、硫酸钙、硫酸镁等，具有泻热通便、润燥软坚、清火消肿的功效，用于治疗实热便秘、大便燥结、积滞腹痛、肠痈肿痛等症，外用洗浴可治丹毒、痈肿；含漱可治咽喉肿痛、口疮；熏洗可治痔疮、外阴疮疡 ......