译/张霄峰

    从前，在一个克利须那神庙里有个守夜人，每晚守护神庙防止盗窃，因为庙中的神殿内有一尊克利须那神像，它的冠冕上镶嵌着一块硕大的宝石。守夜人为了保持清醒，整夜不停地唱颂歌。

    一天晚上，祭官从庙旁走过，从庙里传来五音不全的破锣嗓子唱的跑调的歌声。身为古典音乐大家的他愤怒地冲进庙内。“不许喧哗!”祭官喊道，“你的破锣嗓子打扰了神庙的清静。你不知道克利须那神在休息吗？滚出庙去，永远别再回来!”守夜人吓得立刻离开了。

    几分钟后祭官的气消了，才意识到刚才过于冲动，现在没有人看守神庙了。他决定亲自看守到次日清晨 ......