译\王黎明

    50年前，阿尔伯特·爱因斯坦、伯特兰·罗素、我本人以及另外8位科学家联合签署了一项宣言，对核战争的恐怖后果提出警告。这项《罗素-爱因斯坦宣言》是爱因斯坦的最后一次公众活动。在宣言签署后不久，他就与世长辞了。如今，在我生命的第97个年头，签署宣言者中仅有我尚在人世。正因为如此，值此广岛和长崎遭原子弹轰炸后的第60个年头，我认为我有义务将爱因斯坦的信息继续向前传递。那次轰炸曾在几乎全世界范围内激起对以任何方式再次使用核武器的抗议。

    我是惟一出于道义的考虑而辞去在美国核武器项目“曼哈顿工程”工作的科学家 ......