译/张越

    进入冬季以后，则克台就成了最单调的世界。大地上失去了连绵的、起伏无尽的绿草鲜花，从脚下一直望到天尽头，再没有一点变化，只剩下茫茫雪野。这个位于伊犁河谷深处的大草原，它的冬天是那么单调，那么沉静。

    那天早晨我备好了马，去场部送一些文件。我给青马最后上紧了肚带，跨上马，把皮帽子放下来，拉过军大衣下摆盖住膝部，就放马朝雪原走去。在这种晴朗的天气里纵马雪原，有一种特殊的滋味。人在马背上，视野一下子变得开阔了。

    我策马驰上一处高地，马在雪地上喘息着，似乎不太乐意；过了一会儿，它自己渐渐地减慢了速度。这时，忽然从远处传来杂乱的犬吠声。我在马鞍上转过身，惊奇地看到了一幕原野冬猎的景象 ......