远离中国的非洲大陆，从来没有像现在这样让我们感觉如此之近。去年7月，第23批中国医疗队从广州出发前往赤道几内亚(下称“赤几”)，一位名叫陈灵芝的广外女孩是医疗队里的翻译。

    刚到非洲时，陈灵芝几乎每个月都要得一次疟疾(俗称“打摆子”)，一次突如其来的伤寒几乎要了她的命。年仅25岁的女孩体会到了生命的脆弱。面对当初的选择，陈灵芝说：“我从未后悔来这里。”

    陈灵芝是广东茂名人，2005年7月从广外西班牙语本科毕业。2005年底，陈灵芝在学校看到了广东省卫生厅招募自愿去赤几工作人员的消息。她报了名，2006年7月，她随同中国赴赤几23批医疗队前往赤几。

    巴塔是赤几最大的城市，从广州来到这里最快也需要坐22个小时的飞机。在巴塔，陈灵芝开始了她完全陌生的非洲生活。

    初到非洲

    翻译工作忙得焦头烂额

    刚到赤几那些日子，是陈灵芝最忙的时候。“医生们虽然在国内学了半年的西班牙语，但灵活运用起来还需要一个过程。刚开始基本上到处都少不了翻译。我整天跑上跑下，跑出跑入，有时忙得焦头烂额，只有一个词可以形容：累!”

    陈灵芝还有一个习惯，就是一有空就往巴塔医院的药房里跑。她常常帮着药剂师整理药，收钱、发药，遇到问题要帮医生翻译。陈灵芝还随手带着一本字典，翻查随时遇到的新药名。一段时间下来，她不仅学会了许多新词，而且常见病的药她都会抓了。“嘻嘻，我现在成了队里的半个药剂师了，有一次药剂师不在的时候，我还顶了半天班呢。”

    在翻译的时候，陈灵芝偶尔也会遇到特别难译的词。“例如说一种病，比较少见，不知道怎么翻译，我就会请求医生给解释一下，病因是什么？在什么部位？现在对身体造成什么影响？就这样解析给病人 ......