李军/译

    我四岁的时候，就已经是维克多先生开的糖果商店的老主顾了。无论什么时间，只要店门上的小铃一有声音，维克多先生就会在糖果柜台后面出现，微笑地望着你。他真算得上老了，头上全是好看的白头发。

    当各种各样又好看又馋人的东西一下子都摆在一个小孩的眼前，从里面选出一样真是件难事。每当最后选定一种糖果时，心里总有点不痛快，总觉得也许还有另一种糖的味道更好。维克多先生把小孩子选好的糖果装进纸袋里，然后习惯性地停一会儿，什么话也不说，但所有小孩都知道，他的眉毛稍稍一抬，意思是说你还有最后一次选择的机会。只有当钱放到了柜台上，他才会给你绑好纸袋，你也就不能再犹豫不决了 ......