此外，根据手法医学的特点，笔者认为其英译还应遵循中医名词术语英译的对应性、系统性、简洁性、回译性、民族性和约定俗成这六个原则。①对应性，例如，“六淫”是上位概念，译为six pathogenic factors，它的下位概念包括“风邪”“寒邪”“暑邪”“湿邪”“燥邪”“火邪”等，分别译为wind pathogen，cold pathogen，summer-heat pathogen，dampness pathogen，dryness pathogen，fire pathogen [12]。“红汗”是指外感热病中出现鼻衄、鼻衄后发热得到缓解的症状，因为这种鼻衄起到了与发汗退热同样的效果，因此称为红汗。遵照对应性原则，可译为fever alleviated after nose bleeding[13]。“虚实夹杂证”可译为deficiency-excess complex syndrome[14]。②系统性，中医术语中存在着许多“模因词”，即可被模仿、复制和传递的词[15]，翻译时找出源术语树形图中共同的“模因词”，模仿它进行套译构成新词 ......