中国的《上帝在哪里》(2)
 |
 |
 |
经过死亡幽谷的琼尼说了一句感人至深的话：“我认为有两种快乐，一种是上帝应允了你所有的祈祷，另一种是上帝没有应允你任何祈祷。”
病榻上译出12万字小说
失谷令子就要回国了。临别前，她特意送给了张栩一本畅销全球的英文小说《上帝在哪里》。这本书是美国残疾女作家琼尼的自传体小说。主人公是一位妙龄少女，在一次游泳跳水事故中，不幸摔成重伤，再也不能站起来了，厄运和张栩极为相似。琼尼也曾几次自杀，但是在亲人、朋友的关心帮助下，她重新振作起来，多少年如一日，用嘴叼笔来画画、写作，最后成为美国著名的残疾人作家、画家和社会活动家。张栩躺在病榻上如饥似渴地连夜通读完这本书。琼妮的故事深深地震撼着他的心灵。
关骅教授即使工作再忙，时间再晚，每天也要来到张栩身边，了解他的伤情恢复的情况，聊家常，聊爱好，聊事业，聊志向。关骅教授看到张栩在读英文版的《上帝在哪里》，就不失时机地对他说：“张栩，你的英文无论口语还是笔译水平都很好，何不在住院期间把这本书翻译出来呢？翻译出来，可以把这本书介绍给更多的中国读者，可以启迪人们珍惜生命，鼓励大家勇敢面对人生的坎坷。这不是一件很有意义的事情吗？”
, 百拇医药
张栩犹豫着说：“我从来没有翻译过外国文学作品，能行吗？”关骅教授进一步鼓励他说：“就凭我对你的了解，你一定能行，只要你翻译出来，我一定帮你联系出版单位。”
从此，张栩白天接受康复治疗和训练，晚上翻译《上帝在哪里》的书稿。每天夜深人静，病房里其他病友都休息了。他请母亲帮他轻轻打开床头灯，并把书搁在床头桌的一个小架子上。他看一页，母亲翻过一页，他一句一句口译，母亲一字一字地记录。闷热和伤痛的折磨，时时让张栩汗水淋漓，母亲心痛地一边记录一边一遍又一遍地替儿子擦去汗珠，母子二人每天都工作到第二天凌晨。
就这样，张栩以惊人的毅力，只用了一个半月的时间，在病榻上翻译出了近12万字的美国自传体纪实小说《上帝在哪里》。通过翻译，他与原作者琼尼成为了朋友。在关骅主任的帮助下，华夏出版社社长张伟亲自拍板，免费出版浸透着张栩满腔心血的这本译著。美国驻华大使馆医务专员奥迪斯先生得知张栩的事迹后，非常感动，特意赠送张栩一台电脑，以方便他写作。
, http://www.100md.com
康复医学在国外已经有60多年的发展历史了，而在我国由于历史和经济发展等方面的原因，正处在刚刚兴起的起步阶段。
成为康复医学领域的专家
张栩康复出院回到家乡，和他口译母亲记录的方式不同，他顽强地学会了自己操作电脑。这是朋友们专门为他改装的一台特殊电脑。
光标的移动、点击全靠张栩唯一能动的头部：头上戴着耳麦形状的头控鼠标，通过红外线控制，只要轻轻左右上下摇摆头部，光标就会在电脑屏幕上自由游移。咬在嘴里的类似“话筒”的装置是代替手指点击“鼠标”的，张栩只要将上下唇轻轻碰触，“鼠标”就可以点开想要的网页。如果撰写英文，张栩只需点出显示在屏幕上的键盘，就能流畅地点击各个字母，转眼间就 “流淌”出一段短文，根本不比健全人打字慢多少；如果翻译文章，张栩只要“照本宣科”，发音软件就会自动地将他的声音转换成文字，显示在电脑屏幕上。
, http://www.100md.com 2003年，张栩去香港接受康复理论和实践的培训。同年8月，张栩开始通过网络学习美国加州圣迭哥大学的远程硕士课程——康复咨询，成为中国接受康复咨询专业正规教育的第一人。
WHO赋予康复的定义是：经过综合协调地应用医学的、社会的、教育的、职业的和其它措施对残疾者进行训练或再训练，减轻致残因素造成的后果，以尽量提高其活动功能，改善自理能力，重新参加社会生活。
康复不仅仅是身体上的改善，而且使患者在精神上和心理上得到康复，也就是常说的“整体功能的康复”。康复咨询的目的是，指导残疾人预防和积极治疗各种并发症；在家庭和社区中就近就便进行功能锻炼和物理治疗，改善残存的肌力和关节活动度；指导残疾人训练身体的平衡和协调，熟练使用如助行器、拐杖、自助具、下肢支具等各种辅助装置；帮助改善病人心理状况；在生活自理的前提下进行职业康复，帮助他们掌握一门生活技能，为进行正常社会活动做准备；力求重返家庭和社会。
凭借一位优秀的骨科医生的专业积累，张栩决定敲开康复医学中“康复咨询”这块处女地的大门。每天上午，他都要上网学两三个小时，一个星期交一次作业，每三个月要交一篇论文。在已经结束的所有课程中，张栩的成绩都是满分“A”。张栩说：“到2008年底，我就可以拿到美国圣迭哥大学的硕士学位证书了。”2004和2007年，张栩又先后访问了美国和日本的许多所大学和康复中心。今年7月下旬，他又要去新加坡继续接受培训和学习。
, 百拇医药
现在，张栩已经比较全面地掌握了有关康复医学的知识。受中国残联邀请，他成为《康复咨询》教科书的重要编撰者之一。几年来，张栩翻译了大量医学书籍和资料。其中，包括WHO13万字的文件、《全科医学理论与实践》等书，许多译著填补了国内临床医学和康复医学的空白，受到专家学者们的高度评价。
2007年7月18日下午，在北京联合大学特殊教育学院报告厅，来自全国康复机构的近百名医护人员全神贯注地聆听着气度不凡的张栩讲授《康复咨询》专业课程。渊博的知识，幽默的谈吐，丰富的内容，扎实的论据，无不让每一位学员所折服，赢得大家一次又一次热烈的掌声。与其他授课专家不同的是，张栩是坐在轮椅上为大家授课的。
朋友和家人都说，他唯一能动的就是聪明的头脑，而他用头脑做到了许多常人都无法做到的事情。
“我以前对残疾人了解不多，受伤后我才知道，那种拼命想让自己活得有意义的想法对他们来说有多重要。” 张栩说得最多的一句话。
, http://www.100md.com
自强不息传递爱
世界因爱而美丽，人类因爱而永恒，生命因爱而精彩。
张栩常说：“我受伤时得到很多人的关爱，使自己有信心面对生命，顽强地与厄运抗争。我要不断把这种爱传递下去。”由此，他萌生了成立一个专门为广大残疾人服务的民间慈善机构的想法，并投入大量精力，进行了一系列积极的筹备工作。经辽宁省鞍山市民政局批准，由他发起的鞍山市助康会终于在2005年底正式成立了。
他通过网络不断找寻需要自己提供帮助的人。很有音乐天赋的男孩何欣洋，因为残疾不能随班就读，他积极联系大洋彼岸的美国医生，帮助他得到特别为残疾人制定的教育方式。
开展家庭探访是助康会重要的工作内容之一。残疾和无助常使许多残疾人陷入生活的困境。张栩坐在轮椅上(虽然他上下和操作轮椅需要别人帮助)，组织助康会的志愿者们一次次地抬着慰问品来到那些因残疾而贫穷的残疾人家庭中，与残疾朋友促膝谈心，用温暖和关怀融化他们那冰冷绝望的心，帮助他们重新看到生活的希望。许多残疾人因贫困和行动不便而很难到医院去看病，助康会就组织医疗志愿者上门义诊。一年多来，助康会共走访了近百个家庭，其中义诊就达20余次。
, 百拇医药
拥有一部轮椅成为许多贫困残疾人的梦想。张栩积极联系美国“琼妮之友”基金会，促成该基金会先后两次向鞍山市的残疾朋友共捐赠了300辆轮椅。张栩把它们送给因家庭困难、买不起轮椅的残疾人，并反复调试，直到每人舒适为止。他还带领那些难有机会走出家门的残疾朋友外出观光游览，在秀美的千山脚下，在磅礴的大海边，在幽静的公园湖畔，在宁静的山谷中，残疾人和志愿者们用歌声、笑声、欢呼声交织出一曲曲爱的赞歌，使残疾人忘记了自己的不幸和忧伤，放飞自己的希望和梦想。
多少年来，上学读书，一直是残疾少年儿童的梦想。2006年底，助康会实施的 “阳光助康计划”，帮助二十多名不能入学随班就读的残疾少儿圆了上学的梦想。助康会为这些孩子制作教学光盘，送给他们DVD机，让他们在家里识字、学习康复知识和文化知识。助康会请专门的老师和志愿者定期上门辅导、检查、测试他们的学习的情况和身体康复的状况。助康会还定期组织他们集中学习，开展各项游戏、活动，让他们在欢笑中完成各项学习检测，使他们对学习的兴趣越来越浓厚。
, 百拇医药
孩子们学得都非常认真。7岁的脑瘫小女孩王美晨，从早到晚反复观看教学光盘上的内容。现在，她已经学完十几篇课文了。9岁的小女孩黄月，患有软骨病。平时父母为了谋生，外出时总是把她一个人留在家里，养成了她自闭、胆小的性格。现在小黄月的性格开始变得开朗自信了。每天，她都在家里自己独立操作DVD机进行学习，她说：“这是我一天中最大的快乐。”聪明的池阳阳今年7岁了，患侏儒症。家庭生活比较困难，在妈妈的不断鼓励和帮助下，阳阳已经能认200多个字，并用她好听的声音熟练地背诵十多篇课文。戴显生、李莎、吴萌、李国庆、赵赛木，这样的小朋友还有很多。
助康会让许多孤独绝望的心灵感受到了生命的希望，让参与其中的每个人在感动中学会了感恩。助康会在给残疾朋友解除痛苦的同时，也将一份深深的爱留在了每一个人的心里。
“跳水出事、与疾病搏斗、翻译畅销书……都是过去的事了，那些日子是自己人生的第一个阶段。如今，我的人生已经迈入第二个阶段：传递爱心，把做的所有的事都与帮助残疾人的公益事业联系在一起。” 张栩
结 语
生命于我们，常为琐事而烦恼，或因挫折而放弃；生命于张栩，却忍受着普通人无法想象的痛苦磨难，却依然活得精彩，热烈绽放着生命。张栩的精神证明，生命如同故事，重要的不是它有多长，而是它有多好。生命是短暂的，生老病死无法捉摸，但是，我们完全可以赋予有限的生命以无限的意义，把平凡的一生变成奇迹。
[ 上 页 ], http://www.100md.com(陈亚伟)