谢胜瑜

    加勒比海沿海地区和马格达莱河流域流行霍乱。仪表堂堂、文质彬彬的乌尔比诺第一次见到费尔明娜是在她家里，18岁的她身上有霍乱病的先兆症状，他是来给她看病的。28岁的医生先是羞怯地抚摸裹在丝绸睡袍里的病人，又让她坐起来，小心翼翼地将她的睡衣解至腰间：霎时间，一对完美无瑕、高高隆起、有着孩子般稚嫩乳头的乳房，在昏暗的房中发出耀眼的光。

    她的父亲坐在阴影中看着乌尔比诺医生把耳朵贴在女儿的乳房上听诊。诊断的结果是，她只是食道感染，在家中治疗三日即可痊愈。医生对她父亲说：“她健康得就像一朵玫瑰。”对方回答：“是啊，就是刺儿太多!”

    势利的父亲被医生荣耀的姓氏弄得神魂颠倒，他迫切地表达他希望再次见到乌尔比诺医生的愿望。事实上，一年前，这位父亲刚提着枪去逼退追求女儿的穷小子弗洛伦帝诺，但这不妨碍他为声名显赫的乌尔比诺医生从门缝里给女儿塞信。费尔明娜明确表示她不会被医生的殷勤打动时，他一度陷入绝望;但在不久以后，女儿就顺从地挽着他的胳膊走进了大教堂，令他大喜过望，又很迷茫。

    父亲完全想象不出来，这场引起轰动的婚礼，在费尔明娜的眼里会是一场灾难的前夕：她对蜜月无比恐惧——她将委身于一个自己不爱的人!这种感觉就像加勒比海的天气般糟糕透顶。在海上的前三天，她连手指头都不允许他碰一下。到第四天，她用几块布塞住门缝，在完完全全的漆黑中躺上床：“你想怎么样呢，医生？这是我第一次和陌生男人一起睡觉。”她身体凹凸有致、富有弹性，并且散发出一种特有的山间野兽的味道。她为此羞涩无比，惊慌失措地搂住丈夫用力亲吻。但无论如何 ......