2 常见译法

    2.1 变通策略 变则通，变通策略就是发掘中医术语的模糊所在，不直接翻译而是做一些非原则性的变动，变模糊为清晰，还原术语的真正所指。

    第一，西化法。同样都是以疾病为研究对象，以防病治病为社会功能，中医与西医间存在着交叉共和的通约性，术语之间也有意义对等的关系，以此为基础，可以将模糊的中医术语用西医术语翻译出来，使其变得通俗易懂。例如，中医病名的翻译大多就是采用这种西化法：“眼偷针”译为“hordeotun”(睑腺炎)，“风火眼”译为“acute/epidemic conjunctivitis”(急性结膜炎)，“白虎历节”译为“severe and migratory arthralgia”(严重游移性关节疼痛)，“狐惑”译为“ulceration of throat,anus and genitalia”(口腔咽喉及前后阴腐蚀溃疡),“鹅掌风”译为“unguium in hands”(手癣)等。再如，上面提到出于社会角色与职业道德的需要，古代中医们常用不同婉词，如“崩，薨，卒”等来暗示人的“死亡”，在翻译时，可采用英语委婉语进行西化处理 ......