中医英译的文化图式阐释

http://www.100md.com 2012年5月1日 李俊杰 彭庆华

第1页

    参见附件。

     摘 要：中医英译是一种跨语言、跨文化的交际，在此过程中如何翻译中医语言中所蕴含的文化因素，已成为中医英译研究的焦点。从关联理论的视角出发探讨了中医英译中如何阐释文化图式，译文如何更好地传递原文的文化内涵。指出了中医英译的双重交际的实质，指出译者需要把握好源语的文化因素才能进行文化暗含推理，从而选择合适的译文形式并使译文与原文达到最佳关联，以利于读者理解，保证中医英译交际的成功。

    http://www.100md.com/html/paper/1009-5276/2012/05/77.htm

您现在查看是摘要介绍页，详见PDF附件(3043kb)。