他弄懂“生命在于运动”的道理后,坚持运动40年;他获知麦麸有益健康,且能治痔疮,便每顿饭加吃麦麸,这一吃就是26年。

    他是中国翻译界的领军人物,对《尤利西斯》的成功翻译让他享誉世界。

    他视工作为生命,年近九旬,每天笔耕不辍。

    工作对他的回报是充实快乐,并享受着高质量的生活。

    听金隄先生的学生的学生王振平教授讲,金隄先生的翻译成就大多是在60岁以后完成的,其中包括《尤利西斯》的翻译和翻译理论的建树。直到现在他接待来客都是利用工作的间隙。

    1979年金隄因痔疮住院治疗。医生说他的痔疮属于环形痔疮,是痔疮疾病中最严重的,至少需要两次手术。做完第一次手术后,金隄到美国讲学。一位美国名医与他住邻居,聊天中金隄提及自己饱受痔疮折磨,想了解美国是否有手术外的其他治疗方法 ......