曾庆宁 编译

    七岁那年，我偶然听到母亲给朋友打电话时说，第二天是她30岁生日。那会儿，我突然想到两件事：一、我从来没有意识到妈妈也有生日；二、在我的记忆中，妈妈从来没有收到过生日礼物。

    既然知道母亲的生日，我就得做点什么。我回到卧室，打开我的小猪储蓄罐，取出所有的积蓄——五枚五分的硬币，这可是我存了五周的零用钱啊。接着，我来到附近街角的一个小商店，仰起头，骄傲地对店主索亚先生说：“我要给我妈妈买件生日礼物。”

    索亚先生向我展示了25美分能买到的所有东西。

    最后，我选择了一包形状各异、色彩鲜艳的发夹 ......