[美]阿斯丽.安德鲁斯 著 庞启帆 译

    关键的时刻到了。在经过8天的激烈角逐后，我和另外4名入围者焦急地等待着主持人宣读最后一个问题。拉斯维加斯的夕阳是那么柔和，它让我牛仔帽下飘逸的长发更显美丽。

    我为这个盛会已经准备了两年，两年里我研究每一种马，熟习马术知识，参加家乡北达科他州周边的所有表演，甚至骑任何一匹我能找到的马来提高我的马术技巧。

    现在，最后一个问题将决定我是否能戴上2007年美国马术小姐的桂冠。当主持人举起麦克风，观众安静了下来。他直接看着我们，问道：“在你准备成为美国马术小姐的这些年中，你面对的最大困难是什么？”他怎么会选择这个问题？我的眼睛看向我的家人和朋友，他们一直是我的支柱和力量，只有他们知道我帽子下的头发不是真的。

    从读高中时，我就一直怀揣着成为美国马术小姐的梦想。“你应该去试一下，阿斯丽，”姐姐力劝我，“你真的是一个优秀的女牛仔。”我是家里6个孩子中最小的一个，我们全家都参加过牛仔竞技表演，所以在我的记忆中我们总是去参加马术表演或者在泥地上玩耍。后来当我去参加国立高中的马术比赛时 ......