乔榛、丁建华曾经共同为上千部影视剧集配音。

    一天乔榛病倒了，丁建华再也无心与别人合作。但亿万观众需要她的声音，她只好让新的合作者穿上乔榛的衣服……

    从1976以来，乔榛、丁建华已为上千部影视剧(集)配音，近30年的合作，将这对搭档打造成中国配音界的一个传奇。在许多观众的心目中，有乔榛就必有丁建华，有丁建华也必有乔榛。然而，就在2005年引进的新片《翻译风波》中，担任译制导演和女主角配音工作的丁建华，却在悄悄考虑不起用老搭档乔榛为男主角配音。这是为什么呢？

    她一路哭着回家

    “你在饭店里想跟我说什么来着？你说你还不了解我？现在用不着再说了!”“天啊，我们怎么办？”“我叫马克西姆，讨伐军司令官、菲利克斯军团将军，是马克·奥德琉斯皇帝忠实的仆人……。”这些都是乔榛与丁建华搭档配音，脍炙人口的精彩片段。

    乔榛和丁建华在影视中的配音可说是浑然天成，相得益彰。而这次丁建华的这个想法还没跟乔榛说起，本来那个男主角一开始安排的就是乔榛，丁建华也觉得他很合适。可经过起初的对口型后，后面有几场吵架的戏，对乔榛来说实在是有些问题，诸如男主角说“你这个女孩怎么搞的”之类发脾气的戏，在对口型时，有一些词丁建华自己念一遍都觉得不怎么对劲，她想：若是让乔老师念的话，可能很困难。

    在《翻译风波》男主角人选的问题上，译制导演丁建华陷入了两难境地 ......