威廉·詹姆斯(William James，1842—1910)是美国著名的心理学家、哲学家和教育家，被誉为“美国心理学之父”。他花了12年时间写成的《心理学原理》，是人类智识史和人类文明史上划时代的著作，是理性精神的载体，具有永恒的价值。英国哲学家怀特海将詹姆斯列为与柏拉图、亚里士多德和莱布尼茨齐名的人类历史上四大思想家之一，詹姆斯的心理学和哲学思想通过这部著作得以形成和流传。该书出版后，赞誉一直不断，已被译成德文、法文、俄文、意大利文等。我国在五十多年前就开始寸积铢累地译介这本书，但迄今为止没有一个全译本，最多的是田平先生翻译了其中13章，可见难度之大。

    安徽师范大学方双虎教授申报的《心理学原理》(译著)获得了国家社科基金后期项目的资助，也是安徽省第一个立项的国家社科基金后期资助项目。由于詹姆斯《心理学原理》原著除了英文外，还有很多德语、法语、拉丁语、意大利语、希腊语等，全书引用了大量古典原著和俚语，且该书出版距今已有120多年了，深邃的心理学和哲学思想与古老的语言相遇，翻译的工作量大、难度大。仅仅就语言学方面的困难来说 ......