中德学校生活比较(3)
It was also new for me that students don’t get any oral marks. In Germany every student gets an oral mark which influences the final mark in a subject.
我觉得德国的课堂大多数是演讲和讨论，但在中国课堂主要是听老师说和尽可能快地学。他们从来不质疑老师教的，或是和老师就有疑问的问题辩论，而这在我们那是很普遍的。还有一点我觉得新鲜的是中国学生从来没有口语分数。在德国，学生的某一学科的口语表达分数要影响期末成绩的。
As I have said before you cannot compare Chinese and German high schools with each other. They are completely different, both have their advantages and disadvantages.
Nevertheless I feel here in China very comfortable and although some of the school rituals are strange to me, I got used to it and now everything seems almost natural to me.
I am sure if my class had not acted and behaved the way they did, I wouldn’t feel so secure and welcome here. That’s why I want to thank you for making me a part of your class and for helping me finding my way through.
正如我之前所述，你很难对德国和中国的高中进行完全的比较，因为他们实在大相径庭，彼此都有自己的优缺点。
然而，我在中国很开心，虽然一些校规对我而言有些奇怪，现在我已经逐渐习惯，所有的事情都变得顺理成章。我确信如果我们班同学改变现在的行为方式，我一定会觉得别扭和不安。这就是为什么我要感激你们让我成了你们中的一员，感激你们帮助我找到我前进的路。, 百拇医药
我觉得德国的课堂大多数是演讲和讨论，但在中国课堂主要是听老师说和尽可能快地学。他们从来不质疑老师教的，或是和老师就有疑问的问题辩论，而这在我们那是很普遍的。还有一点我觉得新鲜的是中国学生从来没有口语分数。在德国，学生的某一学科的口语表达分数要影响期末成绩的。
As I have said before you cannot compare Chinese and German high schools with each other. They are completely different, both have their advantages and disadvantages.
Nevertheless I feel here in China very comfortable and although some of the school rituals are strange to me, I got used to it and now everything seems almost natural to me.
I am sure if my class had not acted and behaved the way they did, I wouldn’t feel so secure and welcome here. That’s why I want to thank you for making me a part of your class and for helping me finding my way through.
正如我之前所述，你很难对德国和中国的高中进行完全的比较，因为他们实在大相径庭，彼此都有自己的优缺点。
然而，我在中国很开心，虽然一些校规对我而言有些奇怪，现在我已经逐渐习惯，所有的事情都变得顺理成章。我确信如果我们班同学改变现在的行为方式，我一定会觉得别扭和不安。这就是为什么我要感激你们让我成了你们中的一员，感激你们帮助我找到我前进的路。, 百拇医药