使我成为天使的人
● 原著/(美)安吉拉·斯德吉尔
编译/李荷卿
我七年级的时候，志愿到本镇的医院里当护士的小助手。那年夏天，我每星期为医院服务30至40个小时。我在那里的大多数时间都和吉拉斯佩先生在一起。据我所知，从来没有人来探望过他，似乎谁也不关心他的病情。我陪了他很多天。在陪伴他的时候，我一边握着他的手，一边对他说话，此外还帮他做一些必须得做的事情。他成了我亲密的朋友，即使他对我的回应只是偶尔捏捏我的手，我也丝毫不介意。因为吉拉斯佩先生当时正处在昏迷之中。
后来，我离开了医院，和父母度假去了，这大约有一周的时间。当我回来的时候，吉拉斯佩先生已经不在了。我没有勇气问其他护士他到哪里去了，因为我害怕他们会告诉我他已经死了。就这样，我在上八年级的时候，怀揣着许多得不到解答的问题，继续在那里当一名志愿者。
几年后，我进了中学。有一天，我在加油站看见了一张熟悉的面孔。当想起他是谁的时候，我泪如泉涌。他还活着!我鼓起勇气问他是不是吉拉斯佩先生，以及他在5年前是不是曾经昏迷过。他很惊讶，脸上的表情令人难以捉摸。他回答说是的。我向他解释我是如何认识他的，以及我曾经在医院里长时间地对着他说话。他的眼里顿时涌出泪水，并且给了我一个最最温暖的拥抱。
他告诉我，当他在昏迷之中躺在医院里的时候，他能够听到我在对他说话，能够感觉到我在一直握着他的手。他以为在那里陪伴他的是一位天使，而不是一个平凡的人。吉拉斯佩先生坚定地认为是我的声音和触摸才使他奇迹般地活了下来。
接着，他告诉了我一些有关他的生活方面的事情，以及他是如何陷入昏迷状态的。我们一起哭了一会儿，然后互相拥抱着说了再见，就各自离开了。
虽然，我后来再也没有见到过他，但他一直在我心里，每次想到他，我的心中就充满了喜悦。我知道是我使他的生命在生与死之间创造了奇迹。而更为重要的是，他使我的生活发生了巨大的变化。我永远不会忘记他以及他为我做的事：他使我成为了一位天使!, 百拇医药
编译/李荷卿
我七年级的时候，志愿到本镇的医院里当护士的小助手。那年夏天，我每星期为医院服务30至40个小时。我在那里的大多数时间都和吉拉斯佩先生在一起。据我所知，从来没有人来探望过他，似乎谁也不关心他的病情。我陪了他很多天。在陪伴他的时候，我一边握着他的手，一边对他说话，此外还帮他做一些必须得做的事情。他成了我亲密的朋友，即使他对我的回应只是偶尔捏捏我的手，我也丝毫不介意。因为吉拉斯佩先生当时正处在昏迷之中。
后来，我离开了医院，和父母度假去了，这大约有一周的时间。当我回来的时候，吉拉斯佩先生已经不在了。我没有勇气问其他护士他到哪里去了，因为我害怕他们会告诉我他已经死了。就这样，我在上八年级的时候，怀揣着许多得不到解答的问题，继续在那里当一名志愿者。
几年后，我进了中学。有一天，我在加油站看见了一张熟悉的面孔。当想起他是谁的时候，我泪如泉涌。他还活着!我鼓起勇气问他是不是吉拉斯佩先生，以及他在5年前是不是曾经昏迷过。他很惊讶，脸上的表情令人难以捉摸。他回答说是的。我向他解释我是如何认识他的，以及我曾经在医院里长时间地对着他说话。他的眼里顿时涌出泪水，并且给了我一个最最温暖的拥抱。
他告诉我，当他在昏迷之中躺在医院里的时候，他能够听到我在对他说话，能够感觉到我在一直握着他的手。他以为在那里陪伴他的是一位天使，而不是一个平凡的人。吉拉斯佩先生坚定地认为是我的声音和触摸才使他奇迹般地活了下来。
接着，他告诉了我一些有关他的生活方面的事情，以及他是如何陷入昏迷状态的。我们一起哭了一会儿，然后互相拥抱着说了再见，就各自离开了。
虽然，我后来再也没有见到过他，但他一直在我心里，每次想到他，我的心中就充满了喜悦。我知道是我使他的生命在生与死之间创造了奇迹。而更为重要的是，他使我的生活发生了巨大的变化。我永远不会忘记他以及他为我做的事：他使我成为了一位天使!, 百拇医药