最近读到一本书《向世界最好的医院学管理》,书的原名是“Management Lessons from Mayo Clinic”, 直译过来应当是《向梅奥诊所学管理》。无奈“梅奥诊所”在国内知名度不高,译者不得已在标题的翻译上做了本地化。其实我本人了解梅奥诊所时间也不长,说起来有些汗颜,直到今年CHIMA的时候给人做翻译,见到“Mayo Clinical”这个词不知道怎么译,还是在观众的提示下才知道是“梅奥诊所”。

    有了那次尴尬的经历,回头来看才发现大洋彼岸那个传奇色彩的医疗机构竟然与医疗信息化有如此千丝万缕的关系。碰巧《向世界最好的医院学管理》这本书的中译本在国内上市,暗下决心要买一本,意外的是一日竟然发现在书房的书架上赫然已经有一本了 ......