新闻回放

    据新华社的一篇报道《美国医疗机构建议早期糖尿病患者接受激进治疗》文中提到：对于2型糖尿病患者，通常医生只是建议改变生活习惯，减轻体重.参加锻炼，注意饮食等，但两家美国权威医疗机构主张：医生应尽早对新患者进行激进的治疗，鼓励早期进行药物治疗。

    纽约州立大学医疗中心的医生说：应采用一切现有治疗手段，尽快将糖尿病患者血糖降至尽可能正常的水平。

    美国临床内分泌医生协会的专家说：糖尿病高危人群应该从30岁就开始定期接受检查。如不及早进行治疗，他们日后可能出现截肢、眼病、肾病、心脏和神经系统疾病等糖尿病并发症。

    就此话题，本刊记者采访了北京天坛医院内分泌科主任钟历勇教授。

    强化治疗、积极治疗和“激进”

    钟教授指出，强化治疗或积极治疗糖尿病的观念在医学界是早已得到公认的。研究证实，积极的、旨在严格控制血糖的治疗、可以使糖尿病并发症的发生显著减少，对防治糖尿病的危害有重大的意义。

    国内外医学专家提倡糖尿病强化治疗已经不是新闻。前面提到的美国专家主张”激进”治疗，相信来自于同一英语词汇，既可以翻译为“强化”，也可以译为“积极”，译为”激进”则不够确切。这里虽然不存在语法错误，但显然译者非医学专业人士。主张积极地治疗糖尿病 ......