随着中国日益走近世界舞台中央，全球读者对“中国故事”的好奇与期待与日俱增。中国文学在全球的“能见度”不断提升，走向世界的规模不断拓展，海外出版传播“影响力建设”初具成效，成为构建国家软实力与国际话语权的重要途径。

    中国文学正在推陈出新，描绘有“精神重量”的中国，打破语言藩篱，弥合多样性文化的差异，畅通渠道，搭建联接中外的桥梁。中国文学走向世界的道路注定漫长，既积累不少有益经验，也面对多重复杂挑战，其历程带给人们诸多思考和启示。

    一、书写“中国故事”，探索共性与特性的美妙融合

    中国文学海外出版种类丰富，视角多元。近年来，中国文学的海外出版和传播，经历了从政治性向审美性、从边缘到主流、从单一性向多元性的进阶演变。从经典纯文学到商业化运作的流行文学，从当代写实、谍战推理、都市生活到乡土文学、科幻文学、儿童文学，各种流派、风格、层次皆有涉及。

    从文学传播角度分析，真正让异域读者折服的中国文学作品往往既能直击人性重大关切，又能展现民族独特审美品格趣味。麦家的《解密》在海外走红，与谍战推理小说庞大成熟的国际读者群体密不可分；刘震云的作品语言幽默，视角独特，反映小人物悲喜，容易引发共鸣；刘慈欣的《三体》系列成功“圈粉”包括美国前总统奥巴马、脸书创始人扎克伯格在内的国际政商精英 ......