出版在国际化过程中不可避免地需要处理种种关系，比如形式与内容的关系、近期目标与远期目标的关系、表达与接受的关系、期待与成效的关系。要处理好这些关系，就必须先对其梳理，按类研究，理出头绪，定出原则，只有这样出版国际化过程中的这些关系才会处理得当。笔者就其中一些比较典型的关系处理方式谈谈个人看法，以就教方家。

    第一，故事与道理的关系。我们都知道，不论是什么形式的文化产品，都是用以影响受众，使受众改变原有看法、观点，直至接受这种文化产品所推崇的看法、观点。那么怎么做才能达到影响受众的目的呢？人们会情不自禁地想到讲道理，也就是讲概念。就拿教育孩子来说，有时候我们会发现，父母越是给他讲道理，越是不好使。此时此刻，讲道理无异于说教。明末著名文学家冯梦龙在《智囊全集》中早就有了结论，那就是“觉他人讲道理者，方而难入”。只要对方觉得你是在讲道理，就会针插不进，水泼不进，最终让你白费口舌。

    不讲道理，不讲概念，又讲什么呢？要我说就是讲细节，也就是讲故事，只因故事有情节、有细节，很吸引人。受众一边听故事一边受教育远比单纯讲道理、讲概念强得多，只因此时心理戒备最弱。古今中外，产生深远影响的作品哪个不是有情节、有细节的故事呢？

    以前我们读新闻报道，发现除了事实、时间、地点、人物之外，其他东西没有，现如今不同了，写新闻报道也注重情节和细节了。这样写出来的东西不仅显得真实，而且还很有味道——有味道的新闻读起来是不是比味如嚼蜡的干瘪报道有意思得多？为什么科普作品比科技论文有市场？还不是科普作品有细节，甚至有情节？所以出版国际化要多讲细节、情节，少讲道理、概念，而道理、概念由受众自己得出 ......