黄友义，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会主任，《习近平谈治国理政》(第一卷、第二卷)英文版定稿人之一，全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员，《大中华文库》副总编辑。他历任中国外文局副局长兼总编辑及中国互联网新闻中心主任，国际翻译家联盟(国际译联)第一副主席、理事，十一届、十二届全国政协委员，全国政协外事委员会委员、中国经社理事会理事、国务院学位委员会委员、《中国翻译》杂志主编。

    1975年他大学毕业后就在外宣国家队——中国外文局工作，曾经多次给国家领导人担任翻译，组织翻译并审定国家多个重要党政文件，见证了与共和国同龄的中国外文局外宣事业的发展，也亲历了很多珍贵的历史瞬间。

    《对外传播》近期专访了黄友义，与读者一同分享他与中国外文局的故事，以及他对新时代如何创新对外话语、翻译和外宣人才培养方面的一些思考和看法。

    新时代外宣工作依然围绕大政方针，但不再是“我说你听”

    《对外传播》：在新中国成立70周年之际，作为“外宣国家队”的中国外文局也迎来70岁生日，可以说，中国外文局是因应新中国的对外传播事业的需要而创立并发展的。您感觉这几十年我国外宣思想和理念有哪些明显的变化？中国外文局的外宣业务工作经历了哪些变迁和发展？有没有给您留下深刻印象的节点性事件？

    黄友义：外宣思想和理念的变化我谈两个方面 ......