高罗佩从20岁开始就学习中国书法，而且从此终生不辍。据他的夫人回忆：“从我认识他，一直到临终，他没有一天中断过练习中国书法。”在重庆时，他对于书法艺术的热爱达到了极致的地步，在西方人学习中国书法艺术中，高罗佩当属第一人。高罗佩的笔力雄健，功底厚实，尤其以行书草书为佳。当时中国著名书法家如沈尹默、郭沫若、于右任等人都是高罗佩的书法笔友，他们称赞高罗佩的书法乃是“奇人奇书”，——外国人学中国书法谓之“奇”也。

    在中国期间，高罗佩孜孜不倦地广泛阅读中国经典文学作品，他特别喜爱唐诗宋词，也会写中国旧体诗词。他曾经和郭沫若、徐悲鸿等人作诗唱和，写出不少好诗作。高罗佩对于中国明清小说特别是章回小说很有研究，他时常到旧书摊寻找古旧书籍，搜集了不少有关中国的家庭婚姻和中医的著作。

    当时，在西方侦探小说很为流行，著名的《福尔摩斯侦探案》等著作成为了西方人家的案头书。高罗佩在中国的旧书摊上，也购买到大量中国的公案小说作品，例如《包公案》等。他决定从《三言二拍》、《醒世恒言》等中国章回小说中选择一些侦探故事翻译成为英文，而当他在翻译中，萌发出自己写作的念头，于是在1949年，他自己编写的《狄公案》正式出版了。这是以中国唐代狄仁杰为主角的中国侦探小说集子，里面共有15个中篇、8个短篇。《狄公案》一书既渗透了西方的法律与价值观念，又充分反映了高罗佩对于中国古代文化的体察与玩味。此书一出版就引起轰动，马上被翻译成为法文、德文、意大利文、荷兰文以及丹麦文等，成为最好的畅销书 ......