2004年8月27日晚，雅典奥运的田径场上，一声发令枪响，8名110米栏跨栏好手如离弦之箭急弛而出，只见一个黄皮肤、黑头发的年轻小伙子迅速脱颖而出，远远甩开对手，他第一个冲过了终点!在他身后是历来垄断短跑的优胜者黑人、白人。12秒91的成绩平了1993年科林·杰克逊创造的世界纪录!也刷新了阿兰-约翰逊1996年亚特兰大奥运会的纪录!他是第一个获得奥运田径短跑项目世界冠军的黄种人，他就是口出狂言宣称“中国有我，亚洲有我”的21岁小伙刘翔。

    360°话刘翔

    很多人说刘翔是一鸣惊人，这个说法让刘翔的教练孙海平不能同意。刘翔不是一夜之间冒出来的，他从1999年开始练短跨，一年比一年成绩好，2000年刘翔就获得了世界青年锦标赛男子110米栏第4名；2001年全运会、东亚运动会、世界大学生运动会都是110米栏冠军；2002年世界室内田径大奖赛，平60米栏7秒55的亚洲纪录；2002年在瑞士洛桑以13秒12的成绩打破男子110米栏亚洲纪录，排名世界第4；2004年世界室内田径锦标赛，刘翔分别以7秒46和7秒43的成绩两次打破男子60米栏的亚洲室内纪录并夺得亚军，所以他 2004年系列田径大奖赛和奥运会的表现是水到渠成的事情。孙海平说：“在今年之前，我最看重的是刘翔在洛桑创造的世界青年纪录，为什么呢？我把美国人当成短跨项目上最大的对手，他们在这个项目上水平很高，但世界纪录不是他们的，刘翔把青年纪录也破了，这样美国人在这个项目上一个纪录也没有了，让我觉得很解气。另外，刘翔打破了欧美选手的垄断，让我第一次感觉到，中国人练短跑一样能到顶尖的水平，从信心和观念上得到了根本改变，所以说无论是刘翔还是我，都是在多年的训练比赛中摸索着走到今天的……”

    师父眼中的刘翔——

    说起得意弟子刘翔，“师父”孙海平最具概括性的一句真心话便是：“这孩子，是个天才。”

    还是小学的时候，学校体育老师发现刘翔在跑、跳等各个项目上能力超常，协调性也好，就把他推荐给了上一级体校。刘翔练了两年跳高后，由于骨龄测试判断长不高，身材“腿短腰长”，没有前途，被少体校退回。但1998年的夏天，尽管当时的刘翔长得非常单薄，孙海平还是一眼看中了他：“在同年龄的孩子中，他个子较高，虽然技术比较差，但节奏感很好，这是先天的优势。”

    之后，刘翔中途还打过一次退堂鼓，因为父母忍不下心让儿子吃这般苦，把他接了回去。孙海平当时正忙着带队员外出比赛，回来一看：刘翔怎么不见了？一向温和的孙海平头一次朝同事发了火，接着直奔刘翔家，苦口婆心规劝：“这孩子有天赋，不练就太可惜了!”真诚之情 ......